🇺🇸 アメリカオペラThe Violin Channel · 2026年5月9日 01:00 · 訃報

Arts Journalist Manuela Hoelterhoff has Died, Aged 77

芸術ジャーナリストのマヌエラ・ヘルターホフ氏、77歳で死去

日本語要約

ピューリッツァー賞を受賞した著名な芸術ジャーナリスト、マヌエラ・ヘルターホフ氏が77歳で逝去した。ドイツ・ハンブルク生まれの彼女は、ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）で20年以上にわたり批評家や編集者として活躍し、オペラや美術、建築など幅広い分野で鋭い論評を展開した。1983年にはその功績によりピューリッツァー賞を受賞。また、現代音楽の作曲家デヴィッド・ラングによるオペラ『モダン・ペインターズ』の台本を手掛けるなど、クラシック音楽界とも深い関わりを持った。ジャーナリズムと芸術の両面で多大な足跡を残した人物である。

全文（日本語）

1949年にドイツのハンブルクで生まれたマヌエラ・ヴァリ・ヘルターホフは一人っ子で、1957年に家族が米国へ移住した後、ニューヨークで育ちました。

1971年にホフストラ大学で学士号を取得し、その2年後にはニューヨーク大学美術研究所で美術史の修士号を取得しました。

『ナショナル・レビュー』誌にいくつかの記事を寄稿した後、1975年にシュトラウスのオペラ『ばらの騎士』の公演に関する記事を携えて『ウォール・ストリート・ジャーナル』（WSJ）に売り込むことを決意しました。

「他の新聞社には批評を書くための正規のライターがいることは分かっていましたが、WSJならこのアプローチが通用するかもしれないと信じるほどには世間知らずでした」と、ヘルターホフは1985年のインタビューで語ったと『ニューヨーク・タイムズ』が報じています。

彼女はその後20年以上にわたりWSJに在籍し、批評家、芸術担当編集者、書籍担当編集者、編集委員を務めました。同時に、『コンデナスト・トラベラー』誌や『スマートマネー』誌の創刊編集者も務めました。

1983年、ヘルターホフはテレビ、書籍、オペラ、美術、建築など多岐にわたる芸術批評が評価され、WSJで栄誉あるピューリッツァー賞を受賞しました。

後に彼女は、19世紀の英国の美術評論家ジョン・ラスキンを題材にした、デヴィッド・ラング作曲のオペラ『モダン・ペインターズ』の台本を執筆しました。この作品は1995年にサンタフェ・オペラで初演されました。

1998年には『Cinderella and』を著しました。

原文（抜粋）

Born in Hamburg, Germany, in 1949, Manuela Vali Hoelterhoff was an only child, who was later raised in New York after her family emigrated to the U.S. in 1957. In 1971, Hoelterhoff graduated with a bachelor’s degree from Hofstra University , followed two years later by a master’s in art history from New York University’s Institute of Fine Arts . After publishing a few pieces in the National Review, she decided to approach the Wall Street Journal (WSJ) in 1975 with her article about a performance of Strauss’s opera Der Rosenkavalier . “I was smart enough to know that all the other papers had a regular writing staff to write their reviews, but naïve enough to believe that this approach at The Journal might work,” Hoelterhoff said in a 1985 interview, as reporte…