日本語要約
新国立劇場にて、チェーザレ・リエヴィ演出によるドニゼッティのオペラ『愛の妙薬』が再演された。本プロダクションは「本」を象徴的なメタファーとして用い、巨大なアルファベットや9メートルの巨大な本といった遊び心あふれる舞台美術で、物語がページから飛び出すような幻想的な世界観を構築している。5月16日のマチネ公演では、イタリア人キャストによる卓越した歌唱が披露され、特にアディーナ役で新国立劇場デビューを飾ったフランチェスカ・ピア・ヴィターレの銀色に輝くソプラノと魅力的な演技が観客を魅了した。シャンパンのように弾ける演出と、登場人物の心情を丁寧に描いたドラマが融合した素晴らしい舞台となった。
全文（日本語）
新国立劇場は先日、チェーザレ・リエヴィが2010年に手掛けた人気プロダクション『愛の妙薬』の5度目の再演を行いました。5月16日のマチネ公演では、このオペラの代名詞とも言えるカラフルな舞台美術を反映したような、鮮やかな色合いの衣装をまとった観客でロビーが賑わいました。この祝祭的な雰囲気は、オペラの主要登場人物の名を冠したトスカーナワインの販売によってさらに高まりました。もっとも、ドゥルカマーラ自身が後に告白するように、真の「妙薬」は単なるボルドーワインに過ぎないのですが。
リエヴィの演出は「本」を中心的なメタファーとして巧みに用いており、ページから飛び出してきたかのような象徴的な世界を作り上げています。幕が開くと、アディーナが本を読んでいます。村で唯一の読み書きができる住民である彼女の能力は、教育を受けていない村人たちには魔法のように映ります。ネモリーノは、彼女の知性と、彼女が朗読する『トリスタンとイゾルデ』の伝説の両方に魅了されます。ドニゼッティの喜劇的な妙薬は、後にワーグナーによって不朽のものとなった悲劇的な妙薬とは大きく異なりますが、ネモリーノは即座に自身の願望をその物語に投影します。9メートルの巨大な本や巨大なアルファベットなど、奇抜な小道具を駆使したこのプロダクションは、シャンパンのように弾け、飛び出す絵本のように愉快で鮮やかな、インパクトの強い素晴らしい舞台です。
イタリア人キャストによる主要キャストは最高でした。アディーナ役で新国立劇場デビューを飾ったフランチェスカ・ピア・ヴィターレは、銀色に輝くソプラノと小悪魔的な魅力で観客を魅了しました。彼女のドラマチックな変化は非常に説得力があり、高慢で女王のようなよそよそしさから……
原文（抜粋）
The New National Theatre Tokyo recently presented the fifth revival of Cesare Lievi’s popular 2010 production of L’elisir d’amore . At the 16 May matinee, the foyer buzzed with an audience dressed in vibrant hues that mirrored the famously colourful staging. This festive atmosphere was further heightened by the sale of Tuscan wines named after the opera’s main characters—even if, as Dulcamara himself later confesses, the true ‘elixir’ is merely Bordeaux.
Lievi’s production cleverly employs the ‘book’ as a central metaphor, creating a symbolic world that seems to leap from the page. When the curtain rises, Adina is reading; as the village’s sole literate resident, her ability appears almost magical to the uneducated townsfolk. Nemorino is doubly captivated—both by her literacy and by t…
タグ
チェーザレ・リエヴィガエターノ・ドニゼッティフランチェスカ・ピア・ヴィターレ新国立劇場愛の妙薬トリスタンとイゾルデ