日本語要約
シカゴ・リリック・オペラとミュージック・インスティテュート・オブ・シカゴ（MIC）は、2026-27シーズンより多角的な提携を開始する。この協力関係には、ニコルズ・コンサートホールでのオペラ公演、MICの弦楽器学生によるリリック・オペラ管弦楽団のリハーサル見学、若手オペラ歌手によるリサイタルシリーズ、そして音楽監督エンリケ・マッツォーラらによる学生向けトークイベントが含まれる。この取り組みは、次世代の音楽家育成と地域社会へのオペラ普及を目的としており、教育機関とプロのオペラ団体の連携を通じて、学生に専門的なキャリア形成の機会を提供し、音楽教育のさらなる充実を図るものである。
全文（日本語）
シカゴ・リリック・オペラとミュージック・インスティテュート・オブ・シカゴは、2026-27シーズンに開始される多角的な新しい提携を発表しました。
この協力関係では、4つの異なるプログラムが導入されます。リリック・オペラの長年にわたる「オペラ・イン・ザ・ネイバーフッド」構想の一環として、短編オペラ公演が毎年ニコルズ・コンサートホールで開催されます。また、選抜されたミュージック・インスティテュートの弦楽器専攻の学生は、音楽監督エンリケ・マッツォーラが指揮するリリック・オペラのメインステージでのオーケストラ・リーディングを見学する機会を得られ、多様なオペラスタイルの専門的なリハーサル過程を間近で体験できます。
ニコルズ・コンサートホールでは、新進気鋭のオペラ才能を紹介する新しい若手アーティスト・リサイタルシリーズが始動します。このシリーズの一環として、パトリック・G＆シャーリー・W・ライアン・オペラ・センターのアーティストたちも出演予定です。さらに、マッツォーラ氏とライアン・オペラ・センターのアーティストが、ミュージック・インスティテュートの高校生と直接対話するアーティスト・トークも開催され、音楽大学への準備から音楽家としての初期キャリアの歩み方まで、幅広いトピックが扱われます。
ミュージック・インスティテュートの社長兼CEOであるシャリサ・クライン・ウガズ氏は、公式プレスリリースの中で「コラボレーションは我々の使命の中心であり、シカゴ・リリック・オペラとのこの提携は、現在の学生、既存および拡大する学校提携先、そしてあらゆる年齢の地域住民にとって並外れた機会を創出するものです」と述べています。
「ミュージック・インスティテュートとの提携により、我々はオペラのリーチを意義深く、かつ永続的に拡大することが可能になります…（原文途切れのためここまで）」
原文（抜粋）
Lyric Opera of Chicago and the Music Institute of Chicago have announced a new multifaceted partnership launching in the 2026-27 season.
The collaboration introduces four distinct programs. As part of Lyric’s longstanding Opera in the Neighborhoods initiative, short operatic performances will be presented annually at Nichols Concert Hall. Select Music Institute string students will also have the opportunity to observe Lyric mainstage orchestra readings led by Music Director Enrique Mazzola, offering an inside look at the professional rehearsal process across contrasting operatic styles.
A new emerging artist recital series will debut at Nichols Concert Hall, showcasing rising operatic talent. Artists from The Patrick G. and Shirley W. Ryan Opera Center will perform in one of the …
タグ
エンリケ・マッツォーラニコルズ・コンサートホール