🇩🇪 ドイツ現代音楽Concerti.de · 2026年5月4日 15:31 · ニュース

Ausprobieren und verrückt sein

試行錯誤と狂気

日本語要約

2025年からミュンヘン・ビエンナーレの共同芸術監督を務めるカトリン・ベックとマヌエラ・ケラーは、今年二つの大きな節目を迎える。1988年にハンス・ヴェルナー・ヘンツェが創設した現代音楽祭は第20回を数え、同時にヘンツェの生誕100周年を記念する。本ビエンナーレは、音楽劇における若手作家の実験的なプラットフォームとして、また社会的な議論の場として機能する。今年はインスタレーションや参加型フォーマットも拡充され、南アフリカの作曲家モンタティ・マセベによる新作『Isithunzi』などが上演される。西洋楽器とアフリカの奏法を融合させたこの作品は、ヘッセン州立ヴィースバーデン歌劇場との共同制作である。

全文（日本語）

カトリン・ベックとマヌエラ・ケラーにとって、2025年からミュンヘン・ビエンナーレの新たな共同トップとして、今年は二つの記念すべき年となります。一つは、1988年にハンス・ヴェルナー・ヘンツェによって創設されたこの現代音楽祭が第20回を迎えること、もう一つは、キュレーターの二人がヘンツェの生誕100周年を記念し、彼の創作活動を取り上げたり反映させたりする作品を上演することです。例年通り、ミュンヘン・ビエンナーレは、音楽劇における実験精神に富んだ未来志向の若き才能のためのプラットフォームとして、新しいアイデアの実験室として、そして社会的に重要なテーマを議論する場として提示されます。

パフォーマンスアートの枠を超え、今年もそのスペクトルは、都市空間を活性化し予期せぬ出会いを生み出すインスタレーション、介入、そして対話的・参加型のフォーマットへと広がっています。ハイライトの一つは「Isithunzi」（ズールー語で「尊厳」を意味し、同時に死と再生の精神も表す）です。これは、人間と先祖との内面的なつながりや、すべてに浸透する生命エネルギーについて語る作品です。南アフリカの作曲家モンタティ・マセベによる初の音楽劇作品であり、ミュンヘン・ビエンナーレとヘッセン州立ヴィースバーデン歌劇場の共同制作として、西洋の楽器とアフリカの演奏技術を融合させています。

原文（抜粋）

Für Katrin Beck und Manuela Kerer, seit 2025 die neue Doppelspitze der Münchener Biennale , stehen in diesem Jahr gleich zwei Jubiläen im Vordergrund: Zum einen findet die 20. Ausgabe des 1988 von Hans Werner Henze gegründeten Festivals für Neue Musik statt, zum anderen würdigt das Kuratorinnenduo Henzes 100. Geburtstag – mit Produktionen, die sein Schaffen aufgreifen oder reflektieren. Wie gewohnt präsentiert sich die Biennale München als Plattform für experimentierfreudige und zukunftsgerichtete junge Stimmen im Musiktheater, als Labor für neue Ideen und als Debattenforum für gesellschaftlich relevante Themen. Über die performative Kunst hinaus erweitert sich das Spektrum auch in diesem Jahr um Installationen, Interventionen sowie diskursive und partizipative Formate, die den urbane…