🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年5月22日 14:30 · レビュー

Maggio Musicale Fiorentino 2025-26 Review: The Death Of Klinghoffer

マッジョ・ムジカーレ・フィオレンティーノ 2025-26 レビュー：『クリングホッファーの死』

日本語要約

ジョン・アダムズのオペラ『クリングホッファーの死』は、1985年のアキレ・ラウロ号ハイジャック事件を題材としており、上演のたびに論争を巻き起こしてきた。本作はパレスチナ・イスラエル紛争という極めて繊細なテーマを扱い、過去には反ユダヤ的との批判を受けた一方、今回のフィレンツェでの上演では、親パレスチナ派から「偏向している」との抗議を受けた。作曲家アダムズと台本作家アリス・グッドマンは、双方の立場から批判を浴びるという困難な状況に置かれている。本作は、中立的な視点を保とうとすることが、かえって道徳的等価性を強いるものとして批判されるという、芸術と政治の境界における難しさを浮き彫りにしている。

全文（日本語）

（写真：ミケーレ・モナスタ）

ジョン・アダムズの『クリングホッファーの死』は、常に論争と隣り合わせにある。このオペラは、1985年にエジプトのアレクサンドリア港でパレスチナ人テロリストがクルーズ船「アキレ・ラウロ号」をハイジャックした事件に基づいている。この事件は、車椅子に乗った69歳のユダヤ系アメリカ人レオン・クリングホッファーが射殺され、遺体が海に投げ捨てられたという残虐な殺人事件として記憶されている。パレスチナ・イスラエル紛争という扇動的なトピックを扱うことは、どのような形であれ緊張を高めることは確実であり、アダムズのオペラも例外ではなかった。テロを美化し、テロリストに発言の場を与えているという主張により、上演される都市ごとに抗議活動が続いてきた。米国初演後、作曲家は抗議者から反ユダヤ的と指摘されたシーンを修正するという慎重な対応をとった。そのため、現在の中東情勢を鑑みれば、マッジョ・ムジカーレ・フィオレンティーノの新しいプロダクションが抗議を招いたことは驚くべきことではない。しかし今回は、オペラが事件を「偏向して」扱っているとして、親パレスチナ派の抗議者たちが異議を唱えたのである。

アダムズと台本作家のアリス・グッドマンは、紛争の双方から参加者や出来事の描写に難癖をつけられ、板挟みになっているようだ。彼らは、道徳的な等価性を押し付けることで中立的な立場をとらなかったことさえ批判されている。

原文（抜粋）

(Photo: Michele Monasta) John Adams’ “The Death of Klinghoffer” is never too far away from controversy. The opera is based upon the Palestinian 1985 terrorist hijacking of the cruise ship ‘Achille Lauro’ in the Egyptian port of Alexandria, which is now remembered primarily for the savage and brutal murder of a 69-year-old Jewish American gentleman in a wheelchair named Leon Klinghoffer, who was shot dead and his body thrown overboard. Dealing with such an inflammatory topic as the Palestinian-Israeli conflict in any form is almost certain to raise tensions, and Adams’ opera was no exception; protests have followed the opera in the cities in which it has been performed, with claims that it glorified terrorism and gave a voice to terrorists. Following it…