🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年9月8日 00:00 · ニュース· 約1分で読めます

San Francisco Opera Orchestra Shares Update on Contract Negotiations

サンフランシスコ・オペラ管弦楽団が契約交渉の現状について声明を発表

日本語要約

サンフランシスコ・オペラ管弦楽団は、経営側からの賃金凍結案に対し、インフレを考慮すると実質20％の賃金カットに相当すると反論しました。楽団は生活水準に見合う契約を求めており、交渉の長期化によりオペラ・ボールの延期や、2026年9月12日の開幕公演への不参加を示唆する事態となっています。

全文（日本語）

サンフランシスコ・オペラ管弦楽団は、契約交渉に関する最新情報を発表しました。

同楽団はソーシャルメディアを通じて次のように述べています。「サンフランシスコ・オペラの経営陣が、賃金20％削減という提案を『5年間の賃金凍結』へと『改善』したという報道を目にしたかもしれません。しかし、労働統計局（BLS）による過去5年間の地域データを照らし合わせると、これはインフレに対して実質的に20％の賃金カットを意味します。今こそ、私たちはこの楽団の音楽家に安定をもたらし、この都市の生活費に見合う給与を保証する契約を必要としています。サンフランシスコ・オペラの質と遺産は、それにかかっているのです。」

このニュースは、交渉の影響でサンフランシスコ・オペラがオペラ・ボールの延期を余儀なくされたこと、また、楽団が2026年9月12日の開幕公演で演奏を行わない可能性を示唆したことを受けて報じられました。

楽団の契約は7月31日に期限切れとなっており、交渉は数ヶ月前から開始されています。

原文（抜粋）

San Francisco Opera Orchestra has announced an update on the contract negotiations. The orchestra said via social media, “You might have read that SF Opera management has ‘improved’ their offer from a 20 percent wage reduction to a five-year wage freeze, but localized data of the past five years from the BLS suggests that this would effectively be a 20 percent cut against inflation. Especially now, we need a contract that gives the musicians of this orchestra stability and pay that keeps pace with the cost of living in this city. The quality and legacy of San Francisco Opera depend on it.” the news comes after the San Francisco Opera was forced to postpone the opera ball due to the negotiations and also comes after the orchestra threatened not to perform opening

▼関連キーワード解説 (1)

サンフランシスコ・オペラ会場Wikipedia ↗

サンフランシスコ・オペラは、アメリカ合衆国カリフォルニア州のサンフランシスコを拠点とするアメリカのオペラ団体。ガエターノ・メローラが1923年に設立した。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）