🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月21日 01:00 · ニュース

Jeffrey Kahane Launches New Orchestra in San Antonio

ジェフリー・カハネがサンアントニオで新オーケストラを立ち上げ

日本語要約

今年2月にサンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団を辞任した指揮者・ピアニストのジェフリー・カハネが、今秋、同市で新たなオーケストラ「ハーモニウム・オブ・テキサス」を立ち上げる。カハネは、このプロジェクトは地域社会の音楽家や学生、音楽愛好家にさらなる機会を提供することを目的としていると語った。同団体は10月2日にデビュー公演を予定しており、すでにフルシーズンのプログラムも計画されている。サンアントニオ・フィルが近年、財政的・組織的な課題に直面する中での新たな動きとして注目される。

全文（日本語）

火曜（5月19日）の『エクスプレス・ニュース』（テキサス州サンアントニオ）紙で、デボラ・マーティンは次のように報じている。「2月にサンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団を辞任したジェフリー・カハネが、今秋、新たなオーケストラ『ハーモニウム・オブ・テキサス』を率いるために同市へ戻ってくる……。カリフォルニアを拠点としつつ、サンアントニオのクラシック音楽界と長年の関わりを持つカハネは、『どうしてこれが可能なのかと疑問に思う人がいるのは理解できる。しかし、これは私個人のためのものではないことを明確にしておきたい。私一人で作り上げたものではなく、この必要性を感じた地域社会の素晴らしい人々との協力によるものだ』と語った。」

「彼によれば、この団体の指針は、学生を含む地域の音楽家や音楽愛好家のためにより多くの機会を創出することにある。カハネは……ロサンゼルス室内管弦楽団の音楽監督を20年間務め、南カリフォルニア大学ソーントン音楽学校で教鞭をとっている。ピアニストとしては、主要なオーケストラと客演ソリストとして共演し……数十枚のアルバムで演奏や指揮を行ってきた……。『ハーモニウム』は10月2日にデビュー公演を予定しており、すでにフルシーズンの計画が立てられている。」サンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団は、近年、財政的および組織的な課題に直面している。

原文（抜粋）

In Tuesday’s (5/19) Express News (San Antonio, Texas), Deborah Martin writes, “Jeffrey Kahane, who resigned from the San Antonio Philharmonic in February, is returning to the city this fall to lead Harmonium of Texas…. Kahane, who is based in California but has a long association with the San Antonio classical music community, said, ‘I recognize that some people would understandably say how is this even possible? I do think it’s important to make clear that this is not about me. I didn’t create this myself. This was very much an effort that started with and includes some wonderful people in the community who saw the need for something like this.’ The guiding idea, he said, is to create more opportunities for area musicians, including students, and music lovers. Kahane … served as music…