日本語要約
ニューヨークを拠点とするテアトロ・グラッタチェーロが、新作室内オペラ『ジェファーソン・ライブズ！』の世界初演に向け、全米芸術基金（NEA）から2万4000ドルの助成金を獲得した。本作は、ジョン・アダムズの死の床での回想を通じてアメリカ独立革命を心理的・演劇的に描くマルチメディア作品である。11月にアリゾナ州ツーソンでワークショップと公開公演が行われた後、11月7日・8日にニューヨークの「ザ・フリー」で世界初演を迎える。指揮はサヴェリオ・アルフィエーリが務め、教育普及活動も並行して実施される予定である。
全文（日本語）
テアトロ・グラッタチェーロは、新作室内オペラ『ジェファーソン・ライブズ！』の世界初演を支援するため、全米芸術基金（NEA）から2万4000ドルの助成金を獲得しました。
このマルチメディア作品は、ジョン・アダムズが死の床でアメリカ建国について振り返る様子を探求するものです。
公式プレスリリースによると、リブレット（台本）と演出を担当するステファノス・コロネオスは次のように述べています。「歴史を固定された物語として提示するのではなく、このオペラはアメリカ独立革命を、生きた心理的かつ演劇的な体験としてアプローチします。ジョン・アダムズは記憶と道徳的重圧によって形作られた亡霊として現れ、一方で現代の語り手である偶然の主人公は、自分が知っていると思っていた歴史に圧倒されていきます。対話、独白、音楽、そして沈黙の間を流動的に移動しながら、この作品は記録された出来事を、自由と抵抗の概念がどのように思考から行動へと移行するかを辿る劇的な旅へと変容させます。『ジェファーソン・ライブズ！』は、観客に対し、革命を記念碑としてではなく、未解決の人間の清算として捉えるよう促します。」
ニューヨークでの初演に先立ち、本作は11月にアリゾナ州ツーソンにて、ポリヒムニアとの協力のもと、開発ワークショップおよび公開公演が行われます。世界初演は11月7日と8日にニューヨーク市の「ザ・フリー」で行われ、サヴェリオ・アルフィエーリが指揮を務めます。関連活動として、終演後のトークバック、学習ガイドの配布、学校向けの無料チケット提供などが予定されています。
クリエイティブチームには作曲家のジョシュア・ダが含まれています。
原文（抜粋）
Teatro Grattacielo has been awarded a $24,000 grant from the National Endowment for the Arts to support the world premiere of its new chamber opera “Jefferson Lives!”
The multidisciplinary work explores John Adams’ reflections on his deathbed about the founding of the United States.
“Rather than presenting history as a fixed narrative, the opera approaches the American Revolution as a living psychological and theatrical experience,” said Stefanos Koroneos, Librettist and Director, per an official press release. “John Adams appears as a ghost shaped by memory and moral burden, while a modern Narrator—an accidental protagonist—finds himself overtaken by the history he thought he only knew. Moving fluidly between dialogue, monologue, music, and silence,…
タグ
ステファノス・コロネオスサヴェリオ・アルフィエーリジョシュア・ダザ・フリージェファーソン・ライブズ！