日本語要約
バークシャー・オペラ・フェスティバル（BOF）は、新たにレジデント・アーティスト・プログラムを立ち上げ、その第一弾としてアンドレ・グレトリのオペラ『ゼミールとアゾール』を上演する。8週間の有給プログラムには600名以上の応募から5名が選出された。公演は7月31日と8月2日にニューヨーク州チャタムのPS21で行われる。演出はモー・ジョウが担当し、舞台を金ぴか時代の米国に置き換える。また、レジデント・アーティストは8月の『ランメルモールのルチア』にも出演するほか、リサイタルやマスタークラスにも参加する。
全文（日本語）
バークシャー・オペラ・フェスティバル（BOF）は、新しいレジデント・アーティスト・プログラムの開始を記念し、アンドレ・グレトリの『ゼミールとアゾール』をフルステージで上演します。
18世紀の「美女と野獣」の物語を再話したこの稀な作品は、7月31日と8月2日にニューヨーク州チャタムのPS21：センター・フォー・コンテンポラリー・パフォーマンスで上演されます。
本公演は、BOF共同創設者で芸術監督のブライアン・ガーマンが指揮し、モー・ジョウが演出を担当します。ジョウは本作を金ぴか時代の米国に置き換え、ゼミールを成金の娘、アゾールを産業事故で顔に傷を負った旧家の隠遁者として描きます。タイトルロールはソプラノのエセル・トルヒーヨが務め、アゾール役はテノールのスコット・ルベン・ラ・マルカが演じます。キャストには、サンダー役のバリトン、ウィル（ジュン・ヤング）・キム、ファトメ役のメゾソプラノ、クリスティーナ・グロホウスキも名を連ねています。
600名以上の応募から5名が選ばれたこの8週間の有給レジデンシーは、若手アーティストに合唱やカバーではなく主役の機会を提供することを目的としています。レジデント・アーティストは、8月のBOFメインステージ公演『ランメルモールのルチア』でアンダースタディを務め出演するほか、デュオリサイタル、サロン公演、公開マスタークラスにも参加します。
BOFの芸術監督ブライアン・ガーマンは、「BOFはこのプロダクションでレジデント・アーティスト・プログラムを開始できることを嬉しく思います。『ゼミールとアゾール』は機知に富んだ深く感動的な作品であり、素晴らしい演出家モー・ジョウが構想したこの新しいプロダクションに、観客は魅了されることでしょう」と述べました。
原文（抜粋）
Berkshire Opera Festival will inaugurate its new Resident Artist Program with a fully staged production of André Grétry’s “Zémire et Azor.”
The rarely performed 18th-century retelling of the Beauty and the Beast tale will take the stage on July 31 and August 2 at PS21: Center for Contemporary Performance in Chatham, New York.
The production will be conducted by BOF Co-founder and Artistic Director Brian Garman and directed by Mo Zhou, who reimagines the opera in Gilded Age America, with Zémire as the daughter of the nouveau riche and Azor as an old-money recluse disfigured by an industrial accident. The title role will be sung by soprano Ethel Trujillo with tenor Scott Rubén La Marca as Azor. The cast also includes baritone Will (June Young) Kim as Sander and mezzo-s…
タグ
ブライアン・ガーマンモー・ジョウエセル・トルヒーヨスコット・ルベン・ラ・マルカウィル（ジュン・ヤング）・キムクリスティーナ・グロホウスキPS21：センター・フォー・コンテンポラリー・パフォーマンスゼミールとアゾールランメルモールのルチア
