🇺🇸 アメリカクラシック全般ResMusica · 2026年9月17日 07:31 · ニュース· 約1分で読めます

Le Kennedy Center est fermé pour rénovation pour deux ans, à moins que…

ケネディ・センターが改修のため閉鎖、政治的対立が続く

日本語要約

ケネディ・センターは、名称変更を巡る政治的対立や建物の老朽化を受け、理事会が閉鎖を決定した。クーパー判事は議会の承認なき名称変更や閉鎖を禁じているが、トランプ大統領は最高裁での判決が覆らない限り再建・改修は行わないと主張。民主党のジョイス・ビーティ議員は閉鎖の正当性を問う緊急審理を求めている。

全文（日本語）

ケネディ・センターは、改修のため2年間閉鎖される。ただし……。

ケネディ・センターが「ドナルド・J・トランプ・アンド・ザ・ジョン・F・ケネディ・メモリアル・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ」と名乗る権利を失って以来、6月13日に現職大統領の名前を形成していた文字を隠すためのシートがファサードに設置された。10日後には、名前が実際に撤去されたことを示す画像が流出した。

春には、クーパー判事が、施設の名称変更を決定できるのは議会のみであり、トランプ大統領寄りの理事会は、閉鎖による影響の徹底的な調査なしに2年間の工事のためにセンターを閉鎖することはできないと指摘していた。判事は9月14日にこの命令を更新した。

その間、9月4日には嵐によりグランド・フォワイエの天井の石膏の一部が20メートルの高さから落下し、建物の懸念すべき脆弱性が露呈した。9月14日、議会の同意なしに本館に「ドナルド・トランプにより改修・修復」と刻むことを禁じる判事の新たな決定から数時間後、理事会はセンターの閉鎖を決定し、現地時間16時30分頃に訪問者の即時退去が行われた。トランプ大統領は、クーパー判事の決定が最高裁判所で破棄されない限り、建物の再建や改修は行わないと断言した。

政治的な綱引きは続いている。トランプ支持者は、改修に必要な2億5000万ドルを集められるのはトランプ氏だけであるため、ケネディ・センターは二度と再開しないだろうと脅しをかけている。一方で、民主党のジョイス・ビーティ下院議員（ケネディ・センター理事）は、9月16日、ケネディ・センターの指導部が閉鎖について説明する緊急審理を開くよう司法に申し立てを行った。

原文（抜粋）

Le Kennedy Center est fermé pour rénovation pour deux ans, à moins que… Depuis que le Kennedy Center n’a plus le droit de s’appeler « The Donald J. Trump and The John F. Kennedy Memorial Center for the Performing Arts » une bâche a été posée le 13 juin dernier sur la façade, dissimulant les lettres qui formaient le nom de l’actuel président. Une image avait fuité dix jours plus tard, paraissant attester du retrait effectif du nom. Au printemps, le juge Cooper, avait rappelé que seul le Congrès peut décider de changer le nom de l’institution et que le conseil d’administration, acquis au président Trump, ne pouvait pas fermer le centre pour deux ans de travaux sans une étude approfondie de l’impact d’une telle fermeture. Il a renouvelé son injonction le 14 septembre. Entre temps, le 4 septem

▼関連キーワード解説 (1)

ケネディ・センター会場Wikipedia ↗

ジョン・F・ケネディ・センターは、アメリカ合衆国ワシントンD.C.のポトマック川の畔にある総合文化施設。正式名は『ジョン・F・ケネディ舞台芸術センター』である。建築家エドワード・ダレル・ストーンにより設計された。2025年12月に理事会がトランプ・ケネディ・センターへの名称変更を決定し議論が巻き起こったが、2026年5月に連邦地裁より違法と認定され阻止された。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）