🇩🇪 ドイツ声楽NMZ · 2026年9月4日 20:31 · ニュース· 約1分で読めます

Theater laden zum Mitsingen für Demokratie und Vielfalt ein

メクレンブルク＝フォアポンメルン州の劇場が民主主義と多様性のための合唱イベントを開催

日本語要約

メクレンブルク＝フォアポンメルン州のすべての公立劇場が、州議会選挙を前に、多様性、結束、芸術の自由を訴える共同キャンペーンを実施する。9月5日、7日、12日、13日に各地の公共の場で市民と共に歌うイベントが行われる。

全文（日本語）

民主主義のために歌う：メクレンブルク＝フォアポンメルン州の劇場が、多様性、結束、そして芸術の自由のための共同アクションを開始する。

メクレンブルク＝フォアポンメルン州の劇場は、州議会選挙を前に、公共の場所で共に歌うイベントに市民を招待している。「合唱団、アンサンブル、アーティスト、団体、来場者、そして住民が共に、この国を強くするもの、すなわちここに住む人々の共生を響かせる」と共同声明で述べられている。発表によると、すべての公立劇場が参加する。

このアクションは、9月5日、7日、12日、13日に、オープンデー、市場、またはシーズン開幕祭の際に行われる予定である。民主主義とは観客席に座っていることではなく、「私たち全員が声を上げることで生きるもの」であり、一人ひとりの声が聞こえ続けることが重要であるとされている。「そして、個々の声よりも大きな何かが生まれる。それこそが我々の考える民主主義である」と主催者は伝えた。

「芸術には自由が必要」

この活動を通じて、各劇場は芸術の自由の重要性についても注意を喚起したいと考えている。「芸術は矛盾を可視化し、問いを投げかけ、視点を変えることができる。それを行うためには自由が必要である」と声明には記されている。出会いと開かれた議論の場として、彼らは「出自、肌の色、性別、宗教、性的アイデンティティ、あるいは政治的信念が、排除や軽蔑の理由となってはならない社会」を提唱している。

原文（抜粋）

Singen für die Demokratie: Mecklenburg-Vorpommerns Theater starten eine gemeinsame Aktion für Vielfalt, Zusammenhalt und die Kunstfreiheit. Mecklenburg-Vorpommerns Theater laden vor der Landtagswahl zum gemeinsamen Singen an öffentlichen Orten ein. «Chöre, Ensembles, Künstler, Vereine, Besucher und Bewohner bringen miteinander zum Klingen, was dieses Land stark macht: das Miteinander der Menschen, die hier wohnen», heißt es in einer gemeinsamen Erklärung. Beteiligt sind den Angaben zufolge alle öffentlichen Theater. Die Aktionen sollen am 5., 7., 12. und 13. September bei Tagen der offenen Tür, auf Märkten oder bei Saisoneröffnungsfesten stattfinden. Demokratie sei kein Zuschauerraum, sondern «lebt davon, dass wir alle unsere Stimme erheben». Jeder einzelne bleibe hörbar. «Und doch entsteh