🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年6月24日 02:30 · ニュース· 約1分で読めます

Hawaiʻi Symphony Orchestra Designated Official “State of Hawaiʻi Symphony Orchestra”

ハワイ交響楽団が公式に「ハワイ州交響楽団」として認定

日本語要約

ジョシュ・グリーン知事が法案HB1860に署名し、ハワイ交響楽団がハワイ州の公式オーケストラとして認定された。同楽団は年間50回以上のコンサートを行っており、今後はオアフ島以外の島々への展開も視野に入れ、州全体への貢献を目指す。

全文（日本語）

木曜（6/18）の「アロハ・ステート・デイリー」紙で、ケイティ・ヘランドは次のように報じている。「今月初め、ジョシュ・グリーン知事はハワイ交響楽団をハワイ州の州立オーケストラとして指定する法案HB1860に署名した」。

ハワイ交響楽団の社長兼CEOであるエイミー・イワノは「アロハ・ステート・デイリー」に対し、「この指定を受けたことを非常に感謝し、光栄に思います」と語った。「この指定は、オーケストラが地域社会全体でより認知されるようになるため、非常に意義深いものです。交響楽団が重要であり、私たちが地域社会にもたらすものが価値あるものであると認められたのです」。

この法案は6月5日に署名され、成立した。ハワイ交響楽団は年間50回以上のコンサートを提供している。州立オーケストラは珍しい存在である。

イワノは「私たちは州全体に奉仕するという決意をこれまで以上に強めており、オアフ島以外の島々へも手を差し伸べる方法を模索しています。（中略）私たちは、皆さんに私たちの交響楽団を祝うことに参加してほしいと心から願っています」と述べた。

原文（抜粋）

In Thursday’s (6/18) Aloha State Daily, Katie Helland writes, “Earlier this month, Gov. Josh Green signed House Bill 1860 into law, which designates Hawaiʻi Symphony Orchestra as the state orchestra of Hawaiʻi…. ‘We are tremendously grateful and honored to be recognized with this designation,’ Amy Iwano, president and CEO of Hawaiʻi Symphony Orchestra, told Aloha State Daily … ‘It’s really meaningful because it will give the orchestra more visibility across the community. It recognizes that the symphony is important, and what we bring to the community is of value and valuable’ … The legislation was signed into law on June 5…. Hawaiʻi Symphony Orchestra offers more than 50 concerts annually…. State orchestras are rare … ‘We’re determined more than ever to serve the whole state, so we’re als