🇫🇷 フランスオペラClassica · 2026年4月27日 20:31 · レビュー

Massacre à Mycènes

ミケーネの虐殺

日本語要約

エドワード・ガードナー指揮、ベルゲン・フィルによるR.シュトラウスのオペラ『エレクトラ』の新録音に対する辛辣なレビュー。録音技術上の欠陥により、オーケストラと声楽のバランスが極端に悪く、歌手の声が遠く不明瞭である点が指摘されている。また、演奏面においても、シュトラウス特有の官能性や色彩感、音響の多様性が欠如しており、モノクロームで乾燥した表現に終始していると酷評。ウィーンやドレスデンの名盤と比較し、作品の本質を捉えきれていない残念な仕上がりであると結論づけている。

全文（日本語）

期待を抱かせる顔ぶれにもかかわらず、エドワード・ガードナー指揮によるR.シュトラウスの『エレクトラ』の新録音は、残酷なほど期待外れな結果となった。

最大の問題は音響にある。オーケストラは非常にワイドで、奥行きは圧縮されているもののダイナミクスは大きい、レントゲンのような録音となっている。不幸なことに、本来前面に出るべき声楽パートが、ベルゲンのグリーグハルという優れた音響空間で収録された公開コンサートであるにもかかわらず、まるで舞台の外にいるかのような別の空間に追いやられており、非常に聞き取りにくく不明瞭だ。スピーカーの音量を限界まで上げても欠点が強調されるだけで、SACDで聴いても改善は見られない。

さらに、ベルゲン・フィルは優れたオーケストラではあるが、ウィーン・フィルのような規模ではないにせよ、シュトラウスの音の奔流を輝かせるには十分な編成であるはずだ。しかし、昨年の『サロメ』同様、この作品が持つ官能性、深い色合い、煌めき、燃え上がるような情熱、そして圧倒的な質量から繊細な羽ばたきに至るまでの音響素材の極端な可変性、さらにはスコアが持つ色彩やテクスチュアの多様性に対して、全く親和性がないように思える。それは色あせた乾いたモノクロームのように響き、つまりは解釈の誤りと言わざるを得ない。この作品において、ドレスデンとウィーンが絶対的な王者として君臨していることは言うまでもない。

原文（抜粋）

Massacre à Mycènes 1 / 5 Malgré une affiche prometteuse, le nouvel enregistrement d’ Elektra de Strauss sous la direction d’Edward Gardner se révèle cruellement décevant. Le problème est d’abord sonore. L’orchestre bénéficie d’une prise radiographique, très large, mais tassée en profondeur, avec une dynamique importante. Malheureusement, les voix qui devraient apparaître au premier plan, surtout s’agissant de deux concerts publics captés dans l’excellente acoustique du Grieghalle de Bergen, sont reléguées dans un espace différent, quasiment hors plateau, ce qui les rend fort peu audibles et indistinctes. Relever le volume sonore au maximum supportable par vos enceintes ne servira qu’à accentuer ces défauts, que l’écoute en SACD ne corrige en rien. Noir et…