🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年5月2日 02:00 · ニュース

Surrey Opera Production of ‘Lakmé’ Canceled

サリー・オペラによる『ラクメ』公演が中止に

日本語要約

サリー・オペラが上演を予定していたレオ・ドリーブのオペラ『ラクメ』が、ヒンドゥー教団体からの抗議を受け中止となった。抗議を主導したラジャン・ゼッド氏は、本作が他文化を揶揄し、植民地主義的で非人間的な描写を含んでいると批判。会場であるミナック・シアター側がこの懸念を受け入れ、サリー・オペラに公演の取りやめを要請した。これを受け、サリー・オペラは代替演目として、昨年も上演したドニゼッティの『ドン・パスクワーレ』を8月に上演することを決定した。近年、古典作品における文化的な感受性や表現のあり方が、オペラ界でも大きな議論を呼んでいる。

全文（日本語）

サリー・オペラは、予定していた『ラクメ』の公演を中止しました。

同カンパニーは、ミナック・シアターからの要請により公演が中止されたことを認めました。これは、ラジャン・ゼッド氏率いる「ユニバーサル・ソサエティ・オブ・ヒンドゥーイズム」による抗議を受けた対応です。

ミナック・シアターのレベッカ・トーマス支配人は、ユニバーサル・ソサエティ・オブ・ヒンドゥーイズムへの公式声明の中で次のように述べています。「私たちは、多くの古い演劇やオペラ作品の中に、時代遅れの言及や文化的な配慮を欠く要素があることを認識しています。伝統や文化を助長したり、誤って伝えたりする意図は決してありません。サリー・オペラが当劇場を借りて行う公演に対し、ご指摘いただいた点を真摯に受け止め、今年後半のプログラムから『ラクメ』を取り下げることにしました」

その代わりとして、サリー・オペラは昨年上演した『ドン・パスクワーレ』を上演します。このドニゼッティのオペラは8月に開幕します。

ゼッド氏とその団体は、あらゆるオペラカンパニーによる『ラクメ』の上演に対して積極的に抗議活動を行っています。その理由は、本作が「他文化を揶揄し、嘲笑しているように見えること、植民地主義的な用語、品位を傷つける攻撃的な要素、非人間的な描写、本質主義、他文化を尊厳と人間性をもって表現できていない物語、帝国主義的な視点、優越思想の正当化、人々や習慣を見下す態度、誤った表現、そして本来描くべき文化に対する著しい誤解」を招いていると非難されているためです。

原文（抜粋）

Surrey Opera has canceled its upcoming performances of “Lakmé.” The company confirmed that the performances were canceled at the request of The Minack, which was in turn a response to protests from the Universal Society of Hinduism led by Rajan Zed. “We do recognize that there are certain outdated references and cultural sensitivities within many of the older theatre and opera productions…It would never be our intention to promote or misrepresent traditions and cultures…I have taken on board your points aimed at Surrey Opera who are hiring our theatre for their production and have withdrawn Lakmé from the programme later this year,” said Rebecca Thomas, Director of Minack Theater, per an official statement to the Universal Society of Hinduism. In its stead, Surrey Opera will perform …