🇩🇪 ドイツオペラForum Opéra · 2026年6月6日 20:01 · ニュース

Bayreuth n’en finit pas de réduire la voilure

バイロイト音楽祭、さらなる規模縮小へ

日本語要約

バイロイト市は、財政難を理由に7月25日・26日に予定されていた音楽祭150周年記念イベントの中止を発表した。学校や病院への投資が優先された結果であり、今後さらなるプログラム縮小の可能性もある。また、市の文化担当責任者が就任1年半で解任されるなど、音楽祭運営を巡る混乱が続いている。

全文（日本語）

バイロイト市は財政上の理由から、音楽祭150周年を記念して7月25日と26日にLuitpoldplatzで開催予定だった祝祭イベントを中止した。

アンドレアス・ツィッペル市長は「重い心」でこの発表を行い、「重大な予算上の困難」を理由に挙げた。学校や病院への投資といった市の他の優先事項を考慮すると、この措置は避けられなかったと述べている。

これらの祝祭は、記念プログラムのハイライトの一つとなる予定だった。最終的に警鐘を鳴らしたのはオーバーフランケン財団（Oberfrankenstiftung）であったとされる。同財団は今年のアニバーサリーイヤーに150万ユーロを割り当てており、市は20万ユーロ以上を追加していた。祝祭プログラムの他の部分も再検討される可能性があるようだ。

音楽祭の財政状況およびプログラムの変更の可能性については、6月24日の市議会で検討される予定である。

さらに、わずか1週間前には、バイロイト市の文化担当責任者（Kulturreferentin）であるエヴァ・クリスティーナ・ベアが、就任からわずか1年半で「休職（mise en disponibilité）」処分となったことが報じられた。この件は現在弁護士の手に委ねられている。

要するに、ForumOpéraが全面的に取材を行う音楽祭の開幕まであと数週間というところで、「緑の丘（祝祭劇場）」の頂上には平穏とは言い難い空気が流れている。

原文（抜粋）

Pour des raisons financières, la ville de Bayreuth vient d’annuler les festivités qui devaient se dérouler les 25 et 26 juillet sur la Luitpoldplatz à l’occasion du 150e anniversaire du Festival. C’est le maire de la ville Andreas Zippel qui, « le cœur lourd », a fait cette annonce faisant état de « difficultés budgétaires importantes ». Compte tenu d’autres priorités de la ville – notamment des investissements dans les écoles, et l’hôpital – il a déclaré que cette mesure s’est avérée inévitable. Ces festivités devaient concerner l’un des moments phares du programme anniversaire. C’est finalement la Oberfrankenstiftung (Fondation de Haute-Franconie) qui aurait tiré la sonnette d’alarme. Elle avait alloué 1,5 million d’euros pour cette année anniversaire, la ville