Quand la chanson raconte l’Histoire

レ・ルネズィアンは、フランスの歌の広大なレパートリーの探求を続けています。フランス革命、帝政、そして19世紀に捧げられたいくつかのアンソロジーを経て、彼らはフランスの歴史のパノラマを提示します。「フランク王国の太古の時代からヴェルサイユの偉大な時代まで、栄光の事実から言いようのない失態まで」を網羅し、匿名の旋律とMéhulやMouretのメロディが交差します。君主、伝説の英雄、過去の偉人たちが交錯する、博識で生き生きとした旅です。

プログラムはどのように構想しましたか？

歌の中で語られる「最初のフランク王」である伝説のファラモンド王から始まり、フランス革命に至るまでの広範な音楽的年代記として構成しました。19世紀についてはすでにいくつかのディスクを捧げているため、それ以降には踏み込みませんでした。

このフランスの歌への取り組みは、音楽史と文学史の両方に位置づけられますね。

はい、音楽化されたテキストは偉大な詩には及ばないかもしれませんが、まさにその両方に位置するレパートリーです。これらの歌詞は時事問題を反映し、アンリ4世やルイ14世のような有名な人物や君主を想起させます。このレパートリーは、演奏することに大きな喜びを感じる音楽家たちにとって非常に興味深いものです。

このレパートリーはどの程度の自由を許容しますか？

非常に大きいです。即興をためらうべきではありません。私たちの目的は、何らかの真正性を目指すことではありません。サン＝シモンやラ・フォンテーヌの頭の中に入り込み、出来事を伝えるという考えです。

テノールのCyrille Duboisが再びこのディスクに参加しています。同じアーティストと定期的に仕事をすることは重要ですか？

何よりも、メゾソプラノのLucile Richardotのような音楽家の友人たちと仕事をすることが重要です。Cyrille Duboisは、オペラ歌手としての技術を歌のために活かす術を知っています。また、現代音楽出身で、ルーアン・オペラで出会ったソプラノのJenny Davietも加わりました。

テキストと音楽はどのように結びついていたのですか？

時には「タンブル（既存の旋律）」、つまり有名な旋律が使われました。しかし、ほとんどのテキストは単に朗読されるものでした。例えば、王がモンテスパン夫人よりもマントノン夫人を好んだことを語る『モンテスパンとの破局』などがそうです。

どのような研究や資料を使用しましたか？

まず、音楽学者でハープ奏者のFrance Vernillatと著述家Pierre Barbierの素晴らしい研究です。彼らは1956年から1961年にかけて、ガリマール社から十字軍から1918年までの700年以上の歴史を網羅する、8巻の書籍と20枚のディスクからなる政治的流行歌のアンソロジーを出版しました。全体は1982年に『歌によるフランスの歴史』としてまとめられ、「306の美しい風刺的・歴史的歌」が収録されています。私たちはそこから『ラ・パリスの死』（1526年）、『春の帰還の歌』（1586年）、『ルイ14世の誕生』（1643年）、『モンテスパンとの破局』（1682年頃）を引用しました。

歌集からも引用しましたか？

はい。1729年にPierre Galletによって設立され、ブシ通りのキャバレーで定期的に集まっていた歌と文学の結社「ソシエテ・デュ・カヴォー」のレパートリーからです。私は以前からこの結社に関心を持っていました。特に、ファラモンドやエロイーズとアベラールといった有名人を想起させる歌のセットを見つけました。また、1843年に私たちのシャンソニエ（風刺詩人）の偉大な古典を再発見した編集者Henry Louis Delloyeの流行歌集も使用しました。そこにはMéhulの音楽による『ローランの歌』や、詩人Jacques Cazotteが1788年に書いた幻想的なバラード『アルデンヌの古い城』が含まれています。彼は、国の遺産や中世に情熱を注いだヴィオレ・ル・デュックやメリメと同様の仕事に着手しました。この19世紀において、石の記憶と歌の記憶が出会うのです。これら全体がフランスの歴史の物語を構成していますが、慎重に扱う必要があります。ソシエテ・デュ・カヴォーは政治を行うことを目的としていませんでしたが、これらの歌を聴く者はそこに政治的な意味を見出しました。しかし、フランスには政治的な歌と風刺の文化があるのです。

実用情報

タイトル：Jadis & Naguère

演奏：レ・ルネズィアン

レーベル：Seulétoile (1 CD)

録音日：2025年

収録時間：1時間04分