„Anerkennung der Bedrohungslage“ – Bund stockt Geld für Berlin auf - WELT

「脅威状況の認識」―連邦政府がベルリンへの資金を増額

連邦政府はベルリンに対する首都支援を増額する。約20億ユーロが治安分野に投じられる。ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団などの文化施設も恩恵を受ける。

ベルリンは首都としての役割において、治安と文化のために連邦政府からより多くの資金を得ることになる。双方は、2028年から2037年まで適用される新しい首都財政協定に署名した。この期間中、ベルリンは首都関連の支出として約50億ユーロを利用できる。「厳しい予算状況にもかかわらず、連邦政府は首都に対する責任を十分に果たしている」と連邦財務大臣のラース・クリングバイル（SPD）は述べた。

この協定では、連邦政府が10年間で29億ユーロをベルリンの文化施設に提供することが規定されており、これは約3億5000万ユーロの増額となる。文化担当国務大臣のヴォルフラム・ワイマーは、「我々は傑出した音楽機関を強化し、バウハウスの遺産を評価し、チェックポイント・チャーリーを記憶と教育の場としてさらに発展させ、首都文化基金を通じてベルリンの文化景観の多様性を確保する」と語った。

これまでの支援は継続または増額される。発表によると、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団およびオペラ財団（ドイツ・オペラ、コーミッシェ・オーパー、ベルリン国立歌劇場、ベルリン国立バレエ団などが含まれる）への資金が増額される。さらに連邦政府は、フィルハーモニーの改修に最大2億2500万ユーロを拠出することを約束した。バウハウス・アーカイブへの支援が新たに開始される。

治安への補助金は、契約期間中に11億ユーロから約21億ユーロに増額される。これは、政府地区、省庁、大使館周辺の警察警備、デモの警護、国賓訪問、および人件費の上昇による追加費用をカバーするためのものである。連邦政府は、ここ数年で治安状況が著しく悪化したことを認識している。

具体的には、2028年と2029年にベルリン州を治安分野で各2億ユーロ支援する。これは従来より約8000万ユーロ多い。その後、補助金は2年ごとに500万ユーロずつ増加し、2030年と2031年には各2億500万ユーロとなり、2037年までには2億2000万ユーロにまで増加する予定である。

ベルリンのCDU（キリスト教民主同盟）筆頭候補で財務上院議員のシュテファン・エヴァースは、自身が交渉に関わった新しい財政協定の合意を歓迎している。「連邦の首都として、我々は特別な脅威状況に直面している。そして我々の文化景観はベルリンを越えて広がる影響力を持っている。結論として、我々は合理的でパートナーシップに基づいた合意に達することができた」とエヴァースはWELTに語った。

エヴァースはまた、「もっと多ければ良いと常に言うことはできる。ベルリン州として、もちろん追加資金を歓迎する。しかし決定的なのは、連邦政府がかつてないほど明確に動いたということだ」と強調した。治安分野だけでも、資金は年間1億2000万ユーロから2億ユーロに増加した。これは「明確な譲歩であり、ベルリンが首都として国全体の安全のために果たしていることへの明確な認識であり、また連邦の首都としてベルリンが特別な形でさらされている脅威状況への認識でもある」と述べた。

この合意はベルリン州議会選挙の直前に成立した。「もっと早い結果を望んでいたと信じてほしい」とエヴァースは語った。ベルリンが今後節約を減らせるかという問いに対し、エヴァースは「この合意によって、今後数年間の統合の強制が免除されるわけではない。しかし、重要な文化機関や首都の安全保障において、決定的な分野で計画の確実性が大幅に高まる」と述べた。これはベルリンにとって重要な前進である。