🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月18日 23:31 · ニュース

Conductor Herbert Blomstedt Withdraws from San Francisco Symphony Engagement After Struggling Through Concert

指揮者ヘルベルト・ブロムシュテット、サンフランシスコ交響楽団の公演を体調不良により降板

日本語要約

98歳の桂冠指揮者ヘルベルト・ブロムシュテットが、サンフランシスコ交響楽団でのマーラー交響曲第9番の公演中、体調不良により降板した。金曜の公演では疲労が見られ、演奏中に椅子が運び込まれる事態となった。医師の助言により残りの公演はデヴィッド・ロバートソンが代役を務める。ブロムシュテットは先週デトロイト交響楽団で同曲を無事に指揮したばかりだったが、今回は体調が優れなかった。次回のサンフランシスコでの登壇は2027年1月を予定している。

全文（日本語）

サンフランシスコ・クロニクル紙のジョシュア・コスマン記者は、ヘルベルト・ブロムシュテットが医師の助言により、サンフランシスコ交響楽団での週末の残りの公演を降板したと報じた。彼はマーラーの交響曲第9番を演奏する3公演のうち、初回の指揮中に苦戦を強いられていた。5月16日・17日の残りの公演は、デヴィッド・ロバートソンが指揮を務める。

98歳の同楽団桂冠指揮者は、驚異的なバイタリティで長年客演を続けており、先週もデトロイト交響楽団で同曲を無事に指揮したばかりだった。しかし、5月15日のサンフランシスコでの公演では健康面への懸念がつきまとった。楽団の広報によると、彼は疲労を感じた状態で到着し、予防措置として入院。リハーサルはロバートソンが引き継いだ。ブロムシュテットは金曜朝の最終リハーサルを指揮できるまでに回復したが、夜の公演では明らかに衰弱した様子だった。第3楽章の演奏中、演奏が一時中断され、係員が椅子を運び込み、彼を座らせる措置がとられた。ブロムシュテットは、100歳の誕生日を半年後に控えた2027年1月に、再びデイヴィーズ・シンフォニーホールに戻る予定である。

原文（抜粋）

In Saturday’s (5/16) San Francisco Chronicle , Joshua Kosman writes, “Herbert Blomstedt has withdrawn from the San Francisco Symphony’s remaining weekend performances on the advice of his doctors after struggling to get through the first of three performances featuring Mahler’s Ninth Symphony. The remaining performances, on Saturday and Sunday, May 16-17, at Davies Symphony Hall, will be led by conductor David Robertson … At 98, the Symphony’s conductor laureate has spent decades pursuing an astonishingly vital guest conducting career; just last week, he conducted the Detroit Symphony Orchestra in the same piece without incident. But on Friday, May 15, his return to the Symphony podium was dogged with concerns about his health. He arrived feeling fatigued, according to a Symphony spokes…