🇩🇪 ドイツオペラSlippedisc · 2026年5月13日 19:00 · ニュース

Silent Woman doesn’t pull in Berlin

ベルリンで『沈黙の女』が不入り

日本語要約

ベルリン国立歌劇場で上演されたリヒャルト・シュトラウスのオペラ『沈黙の女』が、空席の目立つ厳しい状況となっている。クリスティアン・ティーレマン指揮のもと、オーケストラや歌手陣は素晴らしいパフォーマンスを見せたものの、4時間という長尺や、時代錯誤な台本の内容などが影響した可能性がある。ベルリーナー・ツァイトゥング紙によると、休憩を挟むごとに客席を離れる観客も多く、劇場側は「多くの要因が絡んでいる」とコメントしている。作品自体の音楽的評価は高いものの、現代の観客を動員する難しさが浮き彫りとなった。

全文（日本語）

ベルリン国立歌劇場では、リヒャルト・シュトラウスとシュテファン・ツヴァイクによるオペラ『沈黙の女』の公演において、長蛇の空席が目立ち、関係者に不安と落胆が広がっている。指揮はクリスティアン・ティーレマンが務めるが、作品は4時間にも及ぶ稀な演目である。

ベルリーナー・ツァイトゥング紙は次のように報じている。「劇場の光景は、実に当惑させられるものだった。2階席と3階席の大部分が事実上の空席だった。1階席でも最初の休憩後に空席が目立ち、2回目の休憩後にはさらに多くの観客が戻らなかった。これはティーレマンやオーケストラ、歌手たちの責任ではない。彼らは終始、見事な演奏で素晴らしいパフォーマンスを披露した。退屈する余地など全くなかったのだ。

また、リヒャルト・シュトラウスの音楽のせいでもない。『沈黙の女』は滅多に上演されないとはいえ、その作曲は洗練されており、非常に色彩豊かで、特定の箇所では深く感動的である。舞台上のスラップスティック（ドタバタ劇）はもう少し控えめでも良かったかもしれないが、非常に感情的で静かな内省的なセクションによって繰り返しバランスが取られていた。筋書きは煩雑で、一部は露骨な女性蔑視に近く、「トルコ人」に関する軽蔑的な表現は今日では書かれないようなものだろう…」

ベルリン国立歌劇場の広報担当者はベルリーナー・ツァイトゥング紙に対し、座席の埋まり具合は「多くの要因」に依存すると語った。第一に、「購入の…

原文（抜粋）

There’s alarm and despondency at Staatsoper Unter den Linden at long rows of empty seats for the Richard Strauss-Stefan Zweig opera Die Schweigsame Frau. The conductor is Christian Thielemann and the work is four hours long and rarely done. Berliner Zeitung reports: The mere sight of the auditorium was disconcerting, quite disconcerting: large sections of the second and third balconies were practically empty. In the first balcony, several seats remained vacant after the first intermission, and after the second, even more audience members failed to return to their seats. It wasn’t Thielemann, the orchestra, or the singers’ fault – they delivered outstanding performances, playing magnificently from beginning to end. There was absolutely no chance of boredom. …