An American who inspired two Latin nations

元クアルテート・ラティーノアメリカーノの第1ヴァイオリン奏者であるサウル・ビトランは、昨日チリで起きたバス事故により悲劇的な死を遂げた友人のヴィオラ奏者、ペネロペ・クヌースへの追悼文を執筆しました。

ペネロペ・クヌースの思い出に

類まれな音楽家、同僚、そして指導者へ

ペネロペ・クヌースの突然の悲劇的な死は、音楽界にとって計り知れない損失です。優れたヴィオラ奏者であり、献身的な教師でもあった彼女は、何十年にもわたる芸術性、献身、そして音楽への貢献によって築かれた遺産を残しました。

ニューヨークで生まれたペネロペは国際的な音楽キャリアを築き、その活動はベネズエラ、そして最終的にはチリへとつながり、彼女はチリの音楽生活において不可欠な存在となりました。30年以上にわたり、彼女はチリ室内管弦楽団（Orquesta de Cámara de Chile）の首席ヴィオラ奏者を務め、国の文化的生活において重要な役割を果たすアンサンブルに自身の才能と経験をもたらしました。

彼女の貢献はコンサートのステージにとどまりませんでした。チリ・カトリック大学（Pontificia Universidad Católica de Chile）の教育者として、彼女は才能豊かなチリの若手ヴィオラ奏者たちの一世代全体を育成する助けとなり、そのうちの数名は私が夏期講習で指導する機会にも恵まれました。

コンサートを終えて同僚たちとサンティアゴへ戻る途中、バルパライソでのバス事故により彼女の人生がかくも突然に終わってしまったことは、とりわけ痛ましいことです。

この悲劇は、熟達した芸術家だけでなく、長年の献身によってオーケストラやチリのより広い文化的生活の基盤の一部となっていた大切な同僚をも音楽界から奪い去りました。

ペネロペの遺産は、彼女が演奏した音楽、彼女が教えた音楽家たち、そして彼女の仕事によって人生を豊かにされた多くの同僚や聴衆の中に生き続けるでしょう。