Lola Millanes. Una tiple de zarzuela entre España y América
ホセ・マリア・レベス・モリーナ著の新刊『ローラ・ミリャネス スペインとアメリカの間のサルスエラ歌手』が刊行、忘れられた名歌手の生涯と活動を膨大な資料で再構築
音楽学
『ローラ・ミリャネス スペインとアメリカの間のサルスエラ歌手』
去る10月にホセ・マリア・レベス・モリーナの新刊『Lola Millanes. Una tiple de zarzuela entre España y América』が出版され、11月16日から一般発売される。本書は約600ページにおよぶ大著であり、当時に博した名声にもかかわらず他の多くの歌手と同様に忘れ去られていたこのサルスエラ歌手に関する、極めて豊富な資料を提示している。
形式面において本書は古典的な構成をとり、1859年にビック(バルセロナ)で生まれ、1906年8月4日にシリオ号の沈没で命を落としたローラの人生とキャリアの各段階を年代順に辿っている。しかし本書が語るのは彼女の人生とキャリアにとどまらず、主に演劇界で活動した彼女の家族や周辺環境、当時の劇場の世界全般を生体書誌学的な詳細さで再現している。その結果として得られた膨大なデータは、他の研究のための基盤となり得るし、間違いなくそうなるだろう。まずは彼女の姉妹たちのキャリアの研究である。ローラ・ミリャネスは家族の中で唯一の重要な歌手だったわけではなく、同様にサルスエラ歌手として重要なキャリアを築き、彼女と同じく大西洋の両岸で活動したカルロタ(1865-1924)とテレサ(1867/9-1933)の姉妹であり、さらに同じく演劇に身を捧げた他の4人の姉妹(イグナシア、マリア、ベルタ、イサベル)の姉妹でもあった。さらに本書を通じて多くの近親者や友人(100人を超えると思われる)の名が現れ、その多くについて著者のレベスは好奇心を刺激し新たな研究の道を拓く魅力的なデータを提供することに成功している。
本書は作曲家・指揮者であるミケル・オルテガによる序文で始まり、とりわけサルスエラを評価・擁護している。「サルスエラは、歌から話し言葉へ、親密な感情から庶民的な身振りへとその真正性を一切失うことなく自然に移行できる、完璧な芸術家を求めた(そして今も求め続けている)」。
本書の第1ブロックは「時代背景」に当てられており、「ヘネロ・チコ」と「ローラ・ミリャネスの復権」の2つの章で構成されている。レベスが本書を執筆した動機のひとつは、ほぼ自身の死の悲劇によってのみ後世に知られるようになってしまった人物を再評価することだった。「偉大なるローラは忘れ去られ、あるいはさらに悪いことに『シリオ号で死んだあの人』へと追いやられてしまった。たった1つの作品によって大衆に記憶されている作曲家はいるが、大衆の記憶が彼女の死によってのみ彼女を覚えているというのは途方もない不当である」。
続くブロックには、初期の年月に関する3つの章「ローラ・ミリャネス、ヘネロ・チコにおける人生」「ローラ・ミリャネス:その始まり」「バレンシア 1882-1884、第一歌手としての確立」が収められている。ここではすでに、本書の最大の長所であると同時に最大の短所でもある特徴がはっきりと示されている。レベスはすべてを語り、すべてを文書で記録し、多くの脚注を付け、当時の新聞や書籍を引用するなどしているため、読書は煩雑になり、覚えるべきことや文脈を把握すべき新たなデータが多すぎるのである。別の方法で書くこともできただろうか。確かに可能だったが、それでは同じ本にはならず、同じ関心を持たせることもできなかっただろう。巻末付録Iの「ミリャネス=アリュエ家」に焦点を当てた人名録はこの混乱のなかで手がかりとなるはずだが、やはり名前とデータの多さから必ずしも成功していない。
続く2つのブロックでは、ローラ・ミリャネスのキャリアの中心部分が展開される。「第一喜歌劇歌手として」(「スペイン巡回公演」「マドリードのサルスエラ劇場にて」)および「アメリカ時代」(「第1回南米滞在(1886-1889)」「スペインへの一時帰国(1889)」「第2回南米滞在(1889-1897)」)である。特にアメリカでの活動に関する部分は興味深く読めた。スペインで進められる研究とラテンアメリカの研究の間には分断があることが多すぎるため、一方のデータが他方に伝わらず、とりわけサルスエラのように大西洋の両岸で完全に自然かつ一貫して展開したキャリアを統一して語る物語が不足しているからである。
最後のブロック「晩年」は、「再びスペインへ」「イタリアの冒険」「最後の巡回」「不可避の出来事――シリオ号」に当てられた4つの章をまとめている。シリオ号の沈没に関する説明や、スペインと南米を結ぶ長距離航路を行き来したこれらの船がどのように運航されていたかについての全体的な説明は、音楽学的には重要ではないものの、この地中海で最も死者を出した沈没事故について何も知らなかった私自身には大変興味深かった。同時に、ウルダの列車事故の記憶がまだ生々しいなか、この章の最終的な結論は奇妙なほど見覚えがあるように感じられ、私を強い印象に残した。過失は機能していない明確な運航体制ではなく、特定の1人の人物に帰せられているのだ。「海軍省のイタリア公式委員会は次のように結論づけた。『蒸気船シリオ号は航海に完全に適した状態であった。規定を上回る水準の救命設備を備えていた。シリオ号の沈没は、その指揮官ジュゼッペ・ピッコーネの過失に起因する』」。
訂正
私は人名索引が含まれていなかった本書の初期版をもとにこの書評を書いた。それは学術的な参照を妨げ、読者に大きな記憶の負担を強いる重大な問題であると考えていた。幸いにもこの問題は、書評用に送られた初期の刷り(私が受け取ったものを含む)にのみ生じたものであり、著者と出版社から知らされたところによれば、市販されている版には言及された人名や地名の非常に網羅的な参照付録が含まれている。グラナドスに関する著書(『Granados. Crónica y desenlace』第2版増補版、Libargo刊、グラナダ、2019年)ですでに知られているように、レベスは明確な付録IIおよびIII(「L」の確認済みレパートリー)で示されている通り、こうした情報処理に精通している。