🇺🇸 アメリカオペラSlippedisc · 2026年5月15日 17:30 · ニュース

In German opera houses they ‘re filling unsold seats with migrants

ドイツのオペラハウス、売れ残った座席を移民で埋める

日本語要約

ドイツやスイスの主要なオペラハウスにおいて、前衛的な演出への反発から従来の観客が離れ、空席が目立つようになっている。劇場側は、難民への無料チケット配布や学生向けの低価格チケットによって見かけ上の稼働率を維持しているが、これは収益性を著しく損なう行為である。記事は、高額なチケットを購入していた従来の観客を失うことで、経済的な持続可能性が危機に瀕していると指摘し、こうした「補助金頼みの運営」がいつまで続くのかと警鐘を鳴らしている。

全文（日本語）

スイスのオンラインマガジン『J』は、現状をありのままに伝えています。

文化評論家たちは熱狂し、常連の観客は逃げ出し、政治家たちは計算を始めています。今日、ドイツやスイスの主要なオペラハウスの財務諸表を読む者は、意図的な自己欺瞞の鏡を覗き込んでいるようなものです。『Opernwelt』のような専門誌が、知的脱構築を必要な摩擦として称賛する一方で、興行面ではジャンルそのものの存続を危うくしかねない浸食が起きています。

もっと詳しく知りたいですか？

公式の来場者数は文化シーンにおける正当性の通貨となっていますが、時に経済的な現実を覆い隠してしまいます。ベルリンのような大都市では、稼働率は「補助金ノマド」の群れによって支えられています。難民向けの無料チケットや学生向けの15ユーロのチケットは座席を埋めるかもしれませんが、同時に収益性を蝕んでいます。

経済の原則は単純です。失敗した演出によって来なくなった、かつて150ユーロ（または150スイスフラン）を支払っていた常連客一人を補うためには、割引価格で10人の新規客を獲得しなければなりません。統計上、ホールは「満席」かもしれませんが、財政的には最悪の場合、改修が必要な状態にあるか、あるいは時が経つにつれてそうなるでしょう。表面的な見栄えは、経済的存続可能性を犠牲にして買われているのです。しかし、この茶番劇はいつまで続くのでしょうか？ドイツでは、状況は不安定です。

原文（抜粋）

The Swiss online magazine J t ells it as it is: The cultural critics are ecstatic, the regular audience is fleeing, and politicians are starting to do the math. Anyone reading the financial statements of the major opera houses in Germany and Switzerland today is looking into a mirror of deliberate self-deception. While specialist magazines like “Opernwelt” celebrate intellectual deconstruction as necessary friction, an erosion is taking place at the box office that could cost the genre its very existence. More, please? Official visitor numbers have become the currency of legitimacy in the cultural scene, but they sometimes obscure the economic reality. In metropolises like Berlin, occupancy rates are propped up by a host of “subsidy nomads.” Free tickets f…

原文を読む → Slippedisc