🇬🇧 イギリスオペラForum Opéra · 2026年4月26日 16:32 · ニュース

Londres : le Royal Opera House se met à l’heure de Charles III

ロンドン：ロイヤル・オペラ・ハウスがチャールズ3世の時代へ

日本語要約

ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスは、27年間使用されてきたエリザベス2世のイニシャル入り舞台幕を刷新し、5月からチャールズ3世のモノグラム「CRIII」を冠した新しい幕を導入する。この幕は、ドイツのゲリエッツ社とロイヤル・スクール・オブ・ニードルワークの協力により製作された。耐久性と音響品質を考慮したモヘアベルベット製で、王室の象徴であるモノグラムや王冠は手刺繍で仕上げられている。新幕は5月14日のスプリング・ガラで初披露される予定である。

全文（日本語）

ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスは、象徴的な転換点を迎えようとしている。27年間、1万回以上の公演を見守ってきたエリザベス2世のイニシャルが刺繍された舞台幕が、5月から交換されることになった。新しい幕には、同施設の「ロイヤル・パトロン」となったチャールズ3世に敬意を表し、国王のモノグラム「CRIII」が掲げられる。

ロイヤル・バレエ・アンド・オペラが発注したこの幕は、伝統と革新を融合させた職人技の結晶である。製作はドイツの企業ゲリエッツ社が担当し、ロイヤル・スクール・オブ・ニードルワークと協力した。モヘアベルベットで作られたこの幕は、耐久性と音響品質を確保するために複数の層で構成されている。

仕上げの一部は機械で行われるが、王室のモノグラムや王冠といった最も象徴的な要素は、ゲリエッツ社のアルザスにある工房などで手刺繍されている。

この新しい幕は、5月14日のスプリング・ガラで初披露される予定である。

「ロンドン：ロイヤル・オペラ・ハウスがチャールズ3世の時代へ」という記事は、Forum Opéraに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Le Royal Opera House de Londres s’apprête à tourner une page symbolique. Après 27 ans et plus de 10 000 représentations, le rideau de scène portant les initiales de la reine Elizabeth II sera remplacé dès le mois de mai. Le nouveau modèle affichera le monogramme CRIII, en hommage au roi Charles III , désormais « protecteur royal » de l’institution. Commandé par le Royal Ballet and Opera , ce rideau est le fruit d’un savoir-faire mêlant tradition et innovation. Sa fabrication a été confiée à l’entreprise allemande Gerriets , en collaboration avec la Royal School of Needlework . Conçu en velours mohair, il se compose de plusieurs couches assurant à la fois durabilité et qualité acoustique. Certaines finitions sont réalisées à la machine, mais les éléments les plus sym…