🇺🇸 アメリカオペラSlippedisc · 2026年7月22日 19:00 · ニュース· 約1分で読めます

Met signs one-year deal with its musicians

メトロポリタン・オペラが楽団員と1年契約を締結

日本語要約

メトロポリタン・オペラは、同劇場の楽団員（Associate Musicians）と1年間の契約を締結した。詳細は公表されていない。組合側は、長年の賃金カットを経て、恒久的な譲歩を拒否し、賃金水準の回復とメトロポリタン・オペラ管弦楽団の同僚との賃金平等を求めた交渉の結果であると述べている。

全文（日本語）

メトロポリタン・オペラの労使関係という開いた傷口に、また一つ絆創膏が貼られた。詳細は提供されていない。

AFM Local 802組合のダン・ポイント会長からの言葉は以下の通りである。「メトロポリタン・オペラの準楽団員（Associate Musicians）は、メットで幕が上がるたびに観客が耳にする音の30〜50％を担っています。10年以上にわたって度重なる賃金カットを受け入れてきた彼らは、その貢献を認める契約を勝ち取りました。この取引は、彼らが委員会を支持して団結し、嘆願書に署名し、恒久的な譲歩を一時的な利益と引き換えにはしないと経営陣に直接伝えることで達成した成果の証です。この合意が重要なのは、彼らが何を譲ることを拒否したかという点にあります。9ヶ月間、彼らは決意を持って交渉し、組織が不透明な財政的将来に直面している中でも、賃金の回復とメトロポリタン・オペラ管弦楽団の同僚との賃金平等への道筋を立てることを主張しました。Local 802は、彼らが勝ち取ったものをこれ以上ないほど誇りに思っています。音楽家が団結すれば結果が出る、それこそがメトロポリタン・オペラで起こったことなのです。」

この記事「Met signs one-year deal with its musicians」はSlippediscに最初に掲載された。

原文（抜粋）

Another piece of sticking plaster has been applied to the open wound of labour relations at the Metropolitan Opera. No details have been provided. Here’s the word from the AFM Local 802 union President Dan Point: ‘The Associate Musicians of the Metropolitan Opera make up 30-50% of what audiences hear each night when the curtain goes up at the Met, and after more than a decade of absorbing cut after cut to their pay, they have won a contract that recognizes that contribution. This deal is a testament to what these musicians accomplished by standing together behind their committee, signing their names to a petition, and telling management face-to-face that they would not trade permanent concessions for temporary gains. What makes this agreement significant is what these musici

▼関連キーワード解説 (1)

メトロポリタン・オペラ会場Wikipedia ↗

メトロポリタン・オペラは、アメリカ合衆国ニューヨーク市に本拠を置くオペラ・カンパニー（歌劇団）である。しばしばメト (MET) と呼ばれる。本拠地の歌劇場はマンハッタンのリンカーン・センターの敷地内に建つメトロポリタン・オペラ・ハウスである。このカンパニーは非営利組織のMetropolitan Opera Associationによって運営されている。現在の統括マネージャーはピーター・ゲルブ、音楽監督はヤニック・ネゼ＝セガンである。このオペラ・カンパニーは、それ以前に存在したアカデミー・オブ・ミュージック・オペラ・ハウスの後を継ぐために1880年に設立された。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）