🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年5月15日 13:31 · レビュー

MERNIER/POULENC, Bartleby/La Voix humaine – Liège

メルニエ／プーランク『バートルビー』／『人間の声』 – リエージュ

日本語要約

リエージュで上演されたメルニエの『バートルビー』とプーランクの『人間の声』の二本立て公演に関する批評。メルヴィルの小説を現代の労働環境に置き換えた『バートルビー』は、主人公の「純粋な存在」が周囲を困惑させる様を描き出す。シルヴァン・フォールによる台本とヴァンサン・ブサールによる演出は、原作の持つ曖昧さや沈黙を巧みに保持し、意味の喪失ではなく、存在そのものが持つ不安をオペラとして見事に昇華させている。

全文（日本語）

オペラには時折、何もせず、あるいは何もできないがゆえに、周囲の世界を混乱させる登場人物が現れる。「私は世界を離れ、歌の中でただ一人留まる」。これらは叙事詩的な理想との対比で定義されるアンチヒーローではない。むしろ、それは「純粋な存在」という能動的なあり方である。そこにいること、それ自体が実存であり、他者を存在させることである。バートルビーが体現するのは、この満ち足りていながらも不安をかき立てる存在感である。世界は、あまりに受動的で「不適合」なその存在に動揺する。不安の原因は意味の喪失ではない。歌手の周囲を漂う世界自体が、すでに無意味だからだ。メルヴィルの短編を現代の労働環境に置き換えた本作（弁護士が女性に変更されている）は、その点を際立たせている。バートルビーと他の書記たちは手作業で書類を写し、インクの染みの中で迷走する。彼らは法的な現実、つまり紙の上の現実を空虚に再生産しているのだ。無意味から意味を取り除くことができないのなら、不安は別の場所からやってくるはずである。

シルヴァン・フォールによる台本とヴァンサン・ブサールによる演出が、メルヴィルの短編をオペラ化する上で発揮した大きな力は、原作の曖昧さや沈黙、そして先入観の完全な欠如を保持しつつ、同時にそれを...

原文（抜粋）

Il y a parfois, à l’opéra, des personnages qui ne font rien – souvent parce qu’ils ne peuvent rien faire –, mais autour desquels le monde s’affole : « j’ai quitté le monde et demeure seul en mon chant ». Il ne s’agit pas d’anti-héros, lesquels sont définis négativement par contraste avec un idéal épique, c’est-à-dire un idéal déjà hors du réel. Il s’agit plutôt d’une forme de présence active , de pure présence . Être là, c’est déjà exister et c’est faire exister. Être là, c’est être , pleinement. C’est cette présence pleine, et à la fois inquiétante que porte Bartleby : le monde s’affole d’une présence trop passive – non-ajustée. Ce n’est pas la perte de sens (une présence vide, sans visée) qui inquiète : le monde qui flotte autour du chanteur n’a lui-même aucun sens. La transpositi…