🇺🇸 アメリカオペラSlippedisc · 2026年5月7日 18:30 · ニュース

UK opera cancels Lakmé after Hindu protest

英国のオペラ団体、ヒンドゥー教徒からの抗議を受け『ラクメ』の上演を中止

日本語要約

サリー・オペラは、コーンウォールのミナック劇場で予定していたドリーブのオペラ『ラクメ』の上演を中止した。この決定は、ヒンドゥー教の活動家ラジャン・ゼド氏からの抗議を受けたもの。劇場側は、本作が1883年当時の植民地主義的な価値観を反映している点に懸念を抱いていたと説明し、多様性と包括性を重視する方針から上演取りやめを決定した。これに対し、記事の筆者は『カルメン』など他の古典作品も同様の理由で排除されるべきなのかと、芸術作品の検閲に対する懸念を投げかけている。

全文（日本語）

サリー・オペラは、コーンウォールのミナック劇場で予定していたドリーブのオペラ『ラクメ』の公演を、ある常習的な抗議者からの異議申し立てを受けて中止した。

ミナック劇場は以下の声明を発表した。

「サリー・オペラが今年、ミナック劇場でドリーブの『ラクメ』を上演することを提案したのは事実です。このオペラには『鐘の歌』や『花の二重唱』といった有名なアリアが含まれており、クラシックコンサートでも頻繁に演奏されます。しかし、本作は1883年に作曲されたものであり、当時のヨーロッパで一般的だった植民地主義的かつ社会的な態度を反映しています。

そのため、私たちは当初からこの演目選択に懸念を抱いており、ラジャン・ゼド氏から連絡を受ける以前から、サリー・オペラ側とこの問題をどのように扱うか協議していました。その後、彼らはオペラの上演を取りやめ、ゼド氏にもその旨が伝えられました。

ミナック劇場は包括的な会場であり、あらゆる文化や信仰を持つ人々を歓迎しています。私たちは、いかなる形であれ人種的・宗教的な不寛容や誤った表現を容認しません。私たちはゼド氏の正当な懸念を理解し受け入れており、この問題を解決できたことを嬉しく思います。」

では、私たちは今、『カルメン』もロマ（トラベラー）コミュニティに対する侮辱として禁止すべきなのだろうか？

この記事「英国のオペラ団体、ヒンドゥー教徒からの抗議を受け『ラクメ』の上演を中止」は、Slippediscに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

UK opera cancels Lakmé after Hindu protest Surrey Opera has withdrawn its production of Delibes’s work at the Minack Theatre in Cornwall following an objection by a serial protestor. The Minack issued this statement: ‘It is correct that Surrey Opera proposed to stage a production of Delibes’ Lakmé at the Minack this year. The opera contains two well-known arias, the Bell Song and the Flower Duet, which are frequently performed in classical concerts, however it was composed in 1883 and reflects colonial and social attitudes prevalent in Europe at that time. ‘Because of this we had concerns from the start about their choice and were in discussion with Surrey Opera about how they would address these issues in their production before Mr [Rajah] Zed contacted us. They have subsequently wi…