Cleveland Orchestra musicians vote to authorize strike - ny1.com

クリーヴランド発 — クリーヴランド管弦楽団の楽団員は、オーケストラの経営陣との契約交渉が続く中、ストライキ権の行使を可決したことを木曜日にセヴェランス・ホール前で発表した。

この投票は、現在楽団員がストライキ中であることを意味するものではない。楽団員らは、この投票により合意に達しなかった場合にストライキが可能になると述べた。

楽団員によると、7月から経営陣と交渉を続けているが、経営陣からの契約案はインフレに見合う十分な賃上げを含んでおらず、医療保険の自己負担額を大幅に増加させる内容であるという。

オーケストラの楽団員を代表する労働組合「クリーヴランド音楽家連盟（Local 4 AFM）」の会長であるレナード・ディコシモ氏は、「クリーヴランド管弦楽団の経営陣が提示している案では、来シーズンの楽団員の収入は今シーズンよりも減ることになる」と述べた。

クリーヴランド管弦楽団には現在、約98名の楽団員が在籍している。

オーケストラのヴァイオリニストであり交渉チームの一員であるエレナ・ドゥイトマン氏は、「『ビッグ・ファイブ（全米五大オーケストラ）』の一員であるということは、著名な指揮者やソリストを招き、トップクラスの音楽家がこの組織に加わりたいと望むことを意味する。私たちが他のオーケストラと同等の水準にない場合、その地位が危うくなる」と語った。

ドゥイトマン氏は、クリーヴランド管弦楽団の楽団員の報酬が他のオーケストラに比べて遅れていると指摘。楽団員は公正な報酬、医療保険、そして採用決定における役割を求めていると述べた。

オーケストラのヴァイオリニストであるイザベル・トラウトヴァイン氏は、「オーディションや解雇の決定にクリーヴランドの音楽家が投票権を持つべきだという私たちの要求は拒否された。ここの独裁的なモデルは単純に時代遅れだ」と語った。

緊張を高めている要因の一つに、怪我への懸念がある。楽団員によると、現在クリーヴランド管弦楽団は、数名の楽団員が退団したにもかかわらず、新しい楽団員を採用していない。これにより、残された楽団員にはより多くの仕事と身体的ストレスがかかっているという。

クリーヴランド管弦楽団はスペクトラム・ニュースへの声明で、交渉は継続中であると述べた。

声明には「9月2日に双方が合意した9月23日までの延長が示す通り、私たちは誠実に交渉を続けている。進行中の交渉についてはコメントしない」と記されている。

楽団員らは、ストライキ権の行使を可決した発表の後、交渉のテーブルに戻ったと述べた。

ドゥイトマン氏は「多くの交渉セッションを行ってきたが、私たちが求めていることに対する進展や認識はほとんどない」と語った。