🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年6月5日 02:00 · ニュース

Courage, Justice, Freedom, Service, and Gratitude: Deborah Rutter’s Keynote Address at League’s National Conference

勇気、正義、自由、奉仕、そして感謝：デボラ・ラター氏による全米オーケストラ連盟全国会議での基調講演

日本語要約

ボルチモアで開催された全米オーケストラ連盟の全国会議にて、デボラ・ラター氏が基調講演を行った。ラター氏は、芸術表現の妥当性を公的権力が決定しようとすることへの批判を展開し、芸術家は常に社会の前提や偏見に挑戦し続けると述べた。また、ケネディ・センター退任前にスタッフへ伝えた「勇気、正義、自由、奉仕、感謝」という5つの価値観について言及した。ラター氏は過去にシアトル交響楽団やシカゴ交響楽団の要職を歴任し、現在はデューク大学の芸術担当副学長を務めている。

全文（日本語）

火曜日（5月2日）のボルチモア・サン紙で、メアリー・キャロル・マコーリーは次のように記している。「デボラ・ラターは、ボルチモアで開催された全米オーケストラ連盟の全国会議に出席した1,000人以上の音楽家やオーケストラ職員に向けた基調講演の中で、ドナルド・トランプの名前を一度も口にしなかった…。芸術関係者であれば、15か月前に彼女を全米の文化拠点であるジョン・F・ケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツの会長職から解任した人物への、隠された言及をラターの言葉から読み取ることは難しくなかっただろう。（トランプはオリオールズのオーナーであるデビッド・M・ルーベンスタインを同センターの理事長職から解任し、後に自らをその座に任命した。）…『私は今も信じている』とラターは述べた。『いかなる公的権力であれ、何が許容される芸術表現であり、市民の利益にとって何が最善であるかを決定する特権を自分たちだけが保持しているという主張は、無益な行いである。芸術家は常に勝利する…。彼らは常に我々の前提、態度、文化的偏見、そして時には社会運動全体にさえ挑戦するだろう』…彼女は、ケネディ・センターを去る前に、JFKがかつてアメリカ国民に模範とするよう公に促した5つの価値観、すなわち勇気、正義、自由、奉仕、感謝を指針とするようスタッフに指示したと語った。」ラターは以前、「シアトル交響楽団の事務局長およびシカゴ交響楽団の社長」を務めていた。「現在はノースカロライナ州ダーラムにあるデューク大学の芸術担当副学長である。」

原文（抜粋）

In Tuesday’s (5/2) Baltimore Sun , Mary Carole McCauley writes, “Deborah Rutter never once mentioned Donald Trump’s name in the keynote address she delivered to more than a thousand musicians and orchestra employees Monday attending the League of American Orchestras’ national conference in Baltimore…. It wouldn’t have been difficult for arts insiders to detect in Rutter’s remarks veiled references to the man who … fired her 15 months ago as president of the nation’s cultural center, the John F. Kennedy Center for the Performing Arts. (Trump also removed Orioles owner David M. Rubenstein as chairman of the Center’s board, and was later appointed chairman in his place.) … ‘I continue to believe,’ Rutter said, ‘that the assertion by any public authority that it alone maintains the prerogat…