Екатерина Рихтер: Даже лучших музыкантов Берг сбрасывает со своей орбиты
ピアニストのエカテリーナ・リヒテル、オレグ・カガン生誕80周年を記念したベルクの室内協奏曲演奏について語る

今年生誕80年を迎えるはずであったオレグ・カガンへのオマージュとして、アルバン・ベルクの室内協奏曲が演奏される。オーストリア文化フォーラムの支援を受けたこの公演は、12月4日にDK「ラッスヴェート」で開催される。このアイデアの発案者はピアニストでモスクワ音楽院准教授のエカテリーナ・リヒテル(ER)である。アントン・ドゥービン(AD)によるインタビューで、エカテリーナは20年越しに夢が実現した経緯、ベルクの超越性、モーツァルトの超越性、音楽家の記憶のいくつかの特徴について語った。
AD:あなたがこのコンサートを特別な出来事として準備していることは明らかです。あなたの捉え方としてベルクは他とは一線を画しているように見えます。同時に、これは本格的なリハーサルを控えてすでに多くの力と時間を費やしている集団的行動でもあり、シェーンベルク生誕150周年の文脈にも重なります。かつてギャラリー「ニコ」で、あなたは当時モスクワで頻繁に取り上げられていなかった『月に憑かれたピエロ』と、シェーンベルクの弟子や追随者たちの音楽との間に「架け橋」を築きました。そのプログラムの中には当然ベルクも含まれていました。あなたにとって新ウィーン楽派は、ソビエト時代の「モスクワ・トロイカ」のような人為的な集まりではないのですね。
ER:まったく人為的ではありません。彼らは皆、非常に明白に、創造的かつ必然的に結びついていました。シェーンベルクがこの作曲家たちの列における「礎石」であることは間違いありませんが、ベルクはある瞬間から私にとって他より際立った別格の存在となりました。室内協奏曲の楽譜に文字通り触れることで、今またそれを実感しました。私は音楽を非常に大きな割合で手によって理解しているのです。
AD:かつてあなたはシェーンベルクを「モーツァルト」のようだと表現していました。ではベルクは何でしょうか?「ロマンチスト」でしょうか?それとも「新音楽の創作者」でしょうか?
ER:シェーンベルクについてそう言ったのは、直接的な類似を意味したわけではありません。音楽的な比較などあり得ません。それは私の演奏上の課題、思考、感覚に関連した比喩表現です。ベルクも私にとっては全く同じ「モーツァルト」です。つまり、すべての音がまさにそこにあるべき場所に配置されているという絶対的な必然性のことです。誰の耳にも心地よく響くモーツァルトの音楽には、説明しがたい超越的な難解さが常に存在し、それは常に技術的な側面にも反映されます。シェーンベルクやベルクについても同様のことが言えます。ベルクを決してロマン派と結びつけたくはありません。
AD:演奏する際も、できる限りロマンティシズムを排そうとしているのですか?
ER:それは成り行き次第です。私はそのプロセスをそれほどコントロールしていません。おそらくもっとコントロールできるはずですし、すべきなのかもしれません。自身の創作活動においては、あまり能動的になりすぎず、少し観察者の立場に身を置くことを好みます。
AD:自分を理性的な演奏者とは呼べないということですね?
ER:まったく呼べません。そのアプローチにより多くの邪魔が生じます。物事を詰め切れていない、考え抜けていないと常に自分を責めています。しかし、自分のスタイルを貫きます。
AD:室内協奏曲の構想は、昨年12月にDK「ラッスヴェート」でヴァイオリニストのロマン・ヴィクロフ、クラリネット奏者のエフゲニー・バルハトフと共演したベルクのアダージョを含むプログラム「エロスとタナトス」から自然に生まれたのでしょうか?
ER:まさにその正反対です!まず私の人生に室内協奏曲が現れました。それは自分がクラシック音楽なしでは生きていけないと気づいたかなり早い時期のことです。実のところ、音楽は私が生まれる前から激しく生活の中に存在していました。母のエレーナ・リヒテルはモスクワ音楽院の教授であり、父のエコロジスト・経済学者ヴィクトル・ダニロフ=ダニリヤンは情熱的な音楽愛好家で、生涯にわたり録音を収集しています。幼少期はマーラー、ブルックナー、ワーグナーとともに過ごしました。新ウィーン楽派に触れ始めたのは、大人向けの本を読み始めた12歳頃と遅めでした。その一冊がトーマス・マンの『ファウストゥス博士』でした。主人公の作曲家アドリアン・レーヴァークュンは、シェーンベルクとその十二音技法をモデルにしています。シェーンベルクは後に、マンが「原典」に言及することなく技法を盗んだとして激怒しました。おそらく『ファウストゥス博士』をきっかけに、新ウィーン楽派の音楽、そしていま私たちが集中的に議論しているベルクの作品が少しずつ開かれていきました。
AD:誰の解釈によってその音楽に出会ったのですか?ロシアの演奏でしたか、それとも西欧のものでしたか?
ER:私は聞き手としては出来が悪く、解釈の収集はしていません。子どもの頃から周囲に音楽が過剰に存在していたため、さらに何かを探し求める内的な衝動が起こりませんでした。また繰り返しますが、私は音楽を手で真に理解します。耳では非常に抽象的に捉え、ただ楽しんでいます。演奏を比較しようとも思いません。
室内協奏曲に関して言えば、20歳の頃、私はブリュノ・モンサンジョンの著書『リヒテル:対話と日記』を手放しませんでした。オレグ・カガンとともに1970年代にこの協奏曲の一連の演奏を準備したというリヒテルの話に私は夢中になり、いつか必ず室内協奏曲を演奏したいという、遠くほとんど達成不可能に思えるアイデアを抱くようになりました。
AD:非常に強力なメンバーを集めることができましたね。まもなく共演する音楽家たちの名前を挙げましょう。ロマン・ヴィクロフ(ヴァイオリン)、マリア・コリャキナ(ピッコロ)、コンスタンチン・エフィモフ(フルート)、ミハイル・チャクルイギン(オーボエ)、エカテリーナ・ベスパロワ(イングリッシュホルン)、ヴァレンチン・アザレンコフ(クラリネット)、イヴァン・チホノフ(クラリネット)、ピョートル・チェレドニチェンコ(バスクラリネット)、イヴァン・ザベギン(ファゴット)、ニキータ・キム(コントラファゴット)、アレクセイ・セロフ(ホルン)、エリセイ・シカプツォフ(ホルン)、アンドレイ・ジョーミン(トランペット)、マキシム・スタルシノフ(トロンボーン)。指揮はフョードル・レドニョフです。私の知る限り、彼もこのアイデアに非常に熱意を持っています。
ER:驚くほど協力的でした。
