🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年6月1日 23:00 · 訃報

She saved the Symphony

彼女は交響楽団を救った

日本語要約

1936年に設立されたオーケストラの創設者の孫であり、音楽愛好家であったアデレード・ウィズダム・ベンジャミンが93歳で死去した。彼女は理事会を5年間率い、未払いによる演奏停止という危機に際して300万ドルの負債を解消するために奔走した。1991年にルイジアナ・フィルハーモニー管弦楽団へと再編され、現在に至るまで存続している。彼女は音楽監督兼首席指揮者のポストに寄付を行い、その役職には彼女の名が冠されている。

全文（日本語）

93歳で死去したアデレード・ウィズダム・ベンジャミンの訃報より：

祖父母が1936年のオーケストラ設立に貢献した音楽愛好家であるベンジャミンは、すべての主要都市には交響楽団が必要であると確信していた。その決意のもと、彼女は5年間理事会を率いた。その期間中、楽団員は給与未払いを理由に演奏を停止し、ベンジャミンは300万ドルの負債を解消するための支援を求めて、数え切れないほどの団体に働きかけたと語った。

1991年、アンサンブルはルイジアナ・フィルハーモニー管弦楽団となり、同国で最も歴史のある、楽団員が運営し共同で管理するフルタイムのオーケストラとなった。楽団は繁栄している。ベンジャミンの貢献には、オーケストラの音楽監督兼首席指揮者のための基金が含まれており、その役職には彼女の名前が冠されている。

「アデレード・ベンジャミンがいなければ、ニューオーリンズに交響楽団は存在しなかっただろう。以上」と、オーケストラ理事会の長年のメンバーであるスティーブン・ヘイルズ博士は述べた。「楽団員は彼女を崇拝し、彼女も彼らを愛していた。」

「彼女は交響楽団を救った」という投稿はSlippediscに最初に掲載された。

原文（抜粋）

From an obituary of Adelaide Wisdom Benjamin, who has died at 93: A music lover whose grandparents had helped found the orchestra in 1936, Benjamin was convinced that every major city needs a symphony. With that determination, she led the board for five years. During that period, the musicians stopped playing because they hadn’t been paid, and Benjamin said she lost count of the number of organizations she addressed in an attempt to rally support to erase the $3 million debt… In 1991, the ensemble became the Louisiana Philharmonic Orchestra; it is the oldest full-time musician-governed and collaboratively operated orchestra in the country. It has thrived. Benjamin’s contributions included an endowment for the orchestra’s music director and principal conductor; that position …