Iris Berben: Antisemitismus entschieden entgegentreten
イリス・ベルベンがドイツ文化政策賞を受賞、ピアニストのイゴール・レヴィットが賛辞と演奏を贈る
朗読会や学校訪問、公開討論会などを通じて、イリス・ベルベンはユダヤ人の生活のために精力的に尽力してきた。その功績に対し、彼女はこのたび表彰を受け、イゴール・レヴィットから感情のこもった言葉を贈られた。
女優のイリス・ベルベンは、自らの周囲にある反ユダヤ主義に断固として立ち向かうよう呼びかけている。「できる限り多くの人々を納得させるよう試みることはできますし、私は人生においてそうしています」と、彼女はドイツ文化政策賞の授賞式の傍らでドイツ通信社（dpa）に語った。「これは自分が正しいと主張することではなく、人間の尊厳に関わる問題であり、生き方や私たちの歴史に関わることであり、バックラッシュに屈しないための問題なのです。」
ドイツ文化評議会は「ドイツ文化政策賞2026」をもって、ベルベン（『Der Spitzname』『哀しみの三角形』）の反ユダヤ主義、人種差別、極右勢力に対する取り組みを称えた。木曜日の夜に国立図書館で行われた授賞式には、イスラエルのロン・プロソール大使らも出席した。ユダヤ人のスターピアニストであるイゴール・レヴィットが賛辞（ラウダツィオ）を述べ、ピアノを演奏した。
「私が必要としているのは、あなたのような人々です」
レヴィットはベルベンに対して非常に個人的で感動的な賛辞を贈り、その活動に感謝を示した。「私が必要としているのは、あなたのような人々です」と彼は語った。「ドイツにおけるユダヤ人の生活が――ネタバレになりますが――当然のことではないのだと理解している人々です。ドイツにおけるユダヤ人の生活は、日々新たに交渉され、決定されているのだと。そして、自らが当事者ではない場合でも、まさにそうだからこそ、そのために立ち上がる人が必要なのだと理解している人々です。」
ハマスによるイスラエル襲撃の後、ベルベンは沈黙することなくユダヤ人との連帯を示したという。「親愛なるイリス、私はこのことを決して忘れません。そして、ドイツにいる非常に多くのユダヤ人もこれを忘れないと私は断言しますし、そう確信しています。」
レヴィットのスピーチに目に見えて心を動かされたベルベンは、彼を強く抱きしめ、その後に賞を受け取った。76歳の彼女は、この受賞には本当に驚いており、非常に喜んでいると語った。続いて彼女は、セバスチャン・ハフナーの著書『あるドイツ人の歴史』の一節を朗読した。
ベルベンによるベルリンの反ユダヤ主義を巡る議論への見解
「いつか希望通りに当たり前のこととなるような行為――すなわち、ユダヤ人の生活が再び可能となり、営まれ、豊かさとして受け止められること――のために賞を受ける必要などなくなればと願ってしまいます」と、女優は授賞式の直前に述べた。
公言している社会民主党（SPD）支持者である彼女は、ベルリンでの左翼党（ディ・リンケ）の選挙勝利に関連した最近の反ユダヤ主義の議論に懸念を抱いている。彼女は自身を左派リベラルであると考えており、左翼党と共感できる点は確かに多くあるとしている。しかし、左翼シーンのイスラエルに対する姿勢は、彼女の胸に刺さった棘のようであるという。「頭痛や胃痛がまさに今、引き起こされているような感覚です。」