🇩🇪 ドイツオペラNMZ · 2026年7月20日 20:01 · ニュース· 約1分で読めます

Ex-Staatssekretär: Berlin braucht ein Bekenntnis zur Kultur

元州務長官：ベルリンには文化へのコミットメントが必要だ

日本語要約

元ベルリン文化州務長官のアンドレ・シュミッツ氏と元オペラ総監督のディートマー・シュヴァルツ氏が、選挙戦における文化政策の欠如を批判した。両氏は寄稿を通じ、文化予算の削減がベルリンの文化都市としての名声を損なっていると指摘。文化は贅沢ではなくアイデンティティであり経済的要因であるとして、予算の増額と将来を見据えた投資を求めた。

全文（日本語）

文化はベルリンの未来か？元州務長官のシュミッツ氏と元総監督のシュヴァルツ氏が、より多くの勇気、資金、注目を求め、ビジョンの欠如について政治を批判している。

元ベルリン文化州務長官と元オペラ総監督が、選挙戦においてベルリンの文化の未来に関する議論が欠如していると嘆いた。アンドレ・シュミッツ氏とディートマー・シュヴァルツ氏は『ターゲスシュピーゲル』紙への寄稿の中で、「文化へのコミットメント」と、この分野へのさらなる資金投入を求めた。「文化・科学施設は過去2年間で大幅な削減を余儀なくされた。文化都市ベルリンとしての名声はそれによって損なわれた」と彼らは記している。

CDU（キリスト教民主同盟）の新しい筆頭候補であるシュテファン・エヴァース氏はベルリンの潜在能力について語ることを好むが、最近のインタビューでは文化について言及しなかった。「統治を目指す者は、この都市の問題だけでなく、その最大の強みについても語るべきだ」とシュミッツ氏とシュヴァルツ氏は記した。「文化は贅沢ではない。それはアイデンティティであり、経済的要因であり、同時に国際的な看板でもある。それを認識し、それに応じて行動する者は、芸術だけでなくベルリンの未来をも強化するのだ。」

シュミッツ氏とシュヴァルツ氏は、ベルリンの財政状況が困難であることは認めた。しかし同時に、総額450億ユーロのうち文化支出は約9億5000万ユーロ、つまり約2パーセントであり、「管理可能な投資額である」とした。すでに2016年の時点で、予算全体に占める文化の割合は約2パーセントであった。「成功している企業であれば、自社の強みが将来性のあるものであれば、それをさらに発展させ、投資するだろう。」

原文（抜粋）

Kultur als Berlins Zukunft? Ex-Staatssekretär Schmitz und Ex-Intendant Schwarz fordern mehr Mut, Geld und Aufmerksamkeit - und kritisieren die Politik für fehlende Visionen. Ein früherer Berliner Kulturstaatssekretär und ein Ex-Opernintendant haben fehlende Debatten über die Zukunft der Berliner Kultur im Wahlkampf beklagt. Zugleich forderten André Schmitz und Dietmar Schwarz in einem Gastbeitrag im «Tagesspiegel» «ein Bekenntnis zur Kultur» und mehr Geld für den Bereich. «Die Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen haben in den vergangenen beiden Jahren drastische Einschnitte hinnehmen müssen. Das Ansehen Berlins als Kulturmetropole hat darunter gelitten», schrieben sie. Der neue CDU-Spitzenkandidat Stefan Evers spreche gerne über die Potenziale Berlins, habe die Kultur aber in einem Inter