🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年7月23日 23:00 · ニュース· 約1分で読めます

Rattle changes Mahler score

ラトルがマーラーのスコアを変更

日本語要約

指揮者のサイモン・ラトルが、グスタフ・マーラーの交響曲第6番において、ブライトコプフ・ウント・ヘルテル社から出版された新しい校訂版を使用することになった。同社は、この版が従来の誤りや誤解を正すものであると述べている。

全文（日本語）

出版社ブライトコプフ・ウント・ヘルテルからのメッセージ：

サー・サイモンが切り替えます！当社の編集者であり、本版の編集者の一人でもあるクリスティアン・ルドルフ・リーデルが、グスタフ・マーラーの交響曲第6番の新しいブライトコプフ版をサー・サイモン・ラトルに提示する機会を得ました。彼の反応は即座のものでした。サー・サイモンが当社の新しい版に切り替えてくれることを、私たちは喜び、誇りに思います。

それでは、ショート版ということになります。

ブライトコプフ社は次のように主張しています。「この版は、数多くの神話、誤った解釈、誤解を払拭するものです。長年受け継がれてきた音楽テキストの誤りを取り除き、批判的校訂報告を通じて必要な透明性を確保しています。」なお、この版がスケルツォをアンダンテの前に置くのか、あるいはその逆なのかについては明記されていません。これは、この作品のあらゆる版における主要な論争点です。

「Rattle changes Mahler score」という投稿は、Slippediscに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

Message from publishers Breitkopf & Härtel: Sir Simon is making the switch! Our editor Christian Rudolf Riedel (who is also one of the editors of the edition), had the opportunity to present Sir Simon Rattle with the new Breitkopf edition of Gustav Mahler‘s Symphony No. 6. His response was immediate: We are delighted and proud that Sir Simon will be switching to our new edition. It will be the shorts edition, then. Breitkopf maintains: ‘The edition dispels numerous myths, misinterpretations, and misunderstandings; it rids the musical text of errors handed down over time and ensures necessary transparency through its critical report.’ It does not specify whether the Scherzo precedes the Andfante, or vice-versa, which is the key controversy in any edition of this wor

▼関連キーワード解説 (1)

サイモン・ラトル人物・団体Wikipedia ↗

サー・サイモン・デニス・ラトルは、イギリスの指揮者。2002年9月から2018年6月までベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者兼芸術監督、2017年9月から2023年までロンドン交響楽団の音楽監督を務めた。2023年からバイエルン放送交響楽団の首席指揮者を務める。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）