🇩🇪 ドイツオペラNMZ · 2026年5月28日 18:31 · ニュース

Streit um Denkmalschutz für altes Volkstheater Rostock

ロストックの旧フォルクス劇場をめぐる文化財保護の対立

日本語要約

ロストックのフォルクス劇場は老朽化のため新築が計画されているが、1970年代に建設された旧建物の取り壊しをめぐり、ロストック市とシュヴェリーン州政府の間で対立が生じている。

全文（日本語）

ロストックのフォルクス劇場は、1970年代に建てられた旧建物が老朽化しているため、新築されることになった。改修は費用がかかりすぎるとされている。しかし、計画されていた取り壊しは実現しない見通しである。旧フォルクス劇場をめぐり、ハンザ都市ロストックとシュヴェリーン州政府の間で険悪な空気が流れている。市は1970年代の東ドイツ時代の建物を...

原文（抜粋）

Das Volkstheater in Rostock bekommt einen Neubau, weil der alte aus den 1970er Jahren marode ist. Eine Sanierung wäre zu teuer, heißt es. Aus dem geplanten Abriss wird aber wohl nichts. Zwischen der Hansestadt Rostock und der Landesregierung in Schwerin herrscht dicke Luft wegen des alten Volkstheaters. Die Stadt will den DDR-Bau aus den 1970er