🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年5月20日 01:30 · ニュース

Writs fly as San Antonio gets another start-up

サンアントニオで新たなオーケストラが発足するも、法的紛争が勃発

日本語要約

指揮者のジェフリー・カハネが、テキサス州サンアントニオで新たなオーケストラ兼教育イニシアチブ「Harmonium of Texas」を立ち上げた。ジョシュア・ベルやエマニュエル・アックスら豪華ゲストを迎え、10月に初公演を予定している。しかし、サンアントニオでは過去に2つのオーケストラが破綻しており、その清算を巡る問題が残っている。カハネ氏は、以前所属していたサンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団（SAPHIL）との退職合意書に基づき、同楽団に対する誹謗中傷を禁じる条項に違反しているとして、ロベルト・トレビーニョ会長から法的措置を示唆する警告を受けている。音楽界の混乱が法廷闘争へと発展している。

全文（日本語）

指揮者のジェフリー・カハネは本日、サンアントニオにおける新しいオーケストラ兼教育イニシアチブ「Harmonium of Texas」を立ち上げました。初シーズンのゲストには、ジョシュア・ベル、エマニュエル・アックス、テッサ・ラーク、インナ・ファリクス、ジェネバ・カネ＝メイソンらが名を連ねており、最初のコンサートは10月2日に予定されています。

しかし、サンアントニオでは2つのオーケストラが崩壊したことに伴う未解決の問題や訴訟が残っています。カハネ氏は、サンアントニオ・フィルハーモニー管弦楽団（SAPHIL）のロベルト・トレビーニョ会長から法的措置に直面している模様です。トレビーニョ氏は、対決的な文面で以下のように書き送っています。

「SAPHILからの離脱の一環として、あなたは『分離および請求権放棄に関する合意書（合意書）』を締結しました。あなたは、SAPHILやその事業、あるいはその従業員、役員、取締役、および既存・将来の顧客、サプライヤー、投資家、その他の関連する第三者について、現在および将来にわたって、いかなる誹謗中傷や軽蔑的な発言、コメント、声明を公の場で行ったり、公開したり、伝達したりしないことに同意しました。」

サンアントニオで最も音楽を愛しているのは、どうやら弁護士たちのようです。

原文（抜粋）

Writs fly as San Antonio gets another start-up Conductor Jeffrey Kahane today launched the Harmonium of Texas, a new orchestra and educational initiative in San Antonio. First-season guests include Joshua Bell, Emanuel Ax, Tessa Lark, Inna Faliks and Jeneba Kanneh-Mason. The first concert is booked for October 2. However, San Antonio has outstanding issues and lawsuits with two collapsed orchestras. We understand that Kahane is facing legal action from the president of the San Antonio Philharmonic, Roberto Trevino, who has written to him in these confrontational terms: ‘As a part of your separation from SAPHIL, you entered into a Separation and Release of Claims Agreement. (“Agreement”). You acknowledged and agreed, in part, that you shall not at any time make, publi…