Петербургская филармония впервые провела экскурсию с переводом на русский жестовый язык
サンクトペテルブルク・フィルハーモニアがロシア手話通訳付きの見学ツアーを初開催
聞こえない場合、音楽をどのように感じることができるでしょうか？ フェスティバル「境界なき劇場（ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ）」の一環として、2026年10月15日、サンクトペテルブルク・フィルハーモニアは、耳の不自由な来訪者を対象に、ロシア手話への通訳付きの見学ツアーを初めて開催しました。
参加者は大ホールの歴史に触れ、舞台裏を覗き、さらには音が鳴り響くオルガンの内部にも入りました。
サンクトペテルブルク・フィルハーモニアは、10月5日から11月25日までロシア全土で開催されているフェスティバル「境界なき劇場」に参加しました。このフェスティバルの枠組みにおいて、劇場やコンサート組織は聴覚や視覚に障害を持つ人々に向けて芸術をより身近なものにする方法を模索しています。
フィルハーモニアの大ホールでは、ロシア手話通訳付きの初のツアーが行われました。案内はフィルハーモニア教育プログラム部門主任のエセニヤ・ルイセンコワと、ロシア手話通訳者のオクサナ・ブツィクが務めました。
ツアーには、サンクトペテルブルク在住者および観光客を含む、ろう者協会の会員やA.G.ネボルシン記念ネフスキー・カレッジ矯正教育部門の学生が参加しました。多くの人にとって、フィルハーモニアを訪れる機会は長年の夢の実現となりました。
「毎日行けるわけではない、このような神秘的な場所であるフィルハーモニアについて詳しく知ることは、信じられないほど興味深いことでした。ここに来られて幸せです！メインステージやオルガンを見て、舞台裏を覗くのが私の夢でした。特に普段は観客から隠されていることを知るのはとても興味深いです。70年間生きてきて、初めてこの夢を叶えることができました！このような機会をいただき感謝しています。私たちにとってこれは本物の奇跡です」と、ろう者協会の会員であるマリアは語りました。
参加者はフィルハーモニア大ホールの美しい内装を楽しみ、その建設の歴史を学び、オーケストラの演奏家たちがステージに向かう準備をする「舞台裏」を訪れ、革命前の時代から残る「皇帝の部屋」の内装を見学し、かつて皇帝一家がホールへと上がった階段を歩きました。
また、最近開幕した展示「ショスタコーヴィチのフィルハーモニア。土地の守護神」の見学では、絵画、歴史的な写真、資料を通じて、参加者は音楽の歴史を視覚化することができました。
ツアーのハイライトとなったのは、大ホールの象徴の一つであるオルガンとの出会いでした。参加者はその筐体に触れ、音の振動を感じ、楽器の内部を覗き見ることができました。壮大なファサードの背後には3500本以上のパイプが隠されており、それぞれが独自の音を持っています。
しかし、最も特別な体験がその先に待っていました。参加者はオルガンが鳴り響いているまさにその瞬間に、楽器の内部に入ることができたのです。振動が空間を満たし、楽器の構造を通じて伝わり、文字通り「楽器の王様」の力強さを体感することができました。
「参加者の目に関心と輝きが見られました。彼らにとってこれらすべてが新しいことだったのです。聴覚に障害を持つ人々に音楽の歴史や芸術を知ってもらうための様々な方法や道を探ることは非常に重要です」とオクサナ・ブツィクは述べました。
このツアーは参加者にとって、フィルハーモニアとその豊かな歴史を知るだけでなく、芸術の力によって、克服できないと思われていたことが可能になるのだと実感する機会となりました。
サンクトペテルブルク・フィルハーモニア広報部
