日本語要約
6月28日15時より、モントーバンのサン・ジョゼフ教会にて、マティルド・リマル（歌・ギター）とジュディット・シャロン（ピアノ）によるコンサート「Ödacieuse」が開催される。プログラムはパーセル、ベッリーニからファビアン、ファド、コーエンまで多岐にわたる。入場料は10ユーロ（15歳以下は無料）。
全文（日本語）
「レ・ザミ・ド・ロルグ・デ・カルム（カルムのオルガンの友人たち）」協会は、6月28日（日）15時より、モントーバンのコレージュ通りにあるサン・ジョゼフ教会にて新しいコンサートを開催します。
このコンサートは、歌とギターのマティルド・リマル、ピアノのジュディット・シャロンによって行われます。
マティルド・リマルは、その澄んだ力強い歌声で聴衆を驚かせます。彼女のレパートリーは、リリック（オペラ）からジャズ、シャンソン、そして自身の作曲作品まで多岐にわたります。この多才なアーティストは、パリおよびエクス＝アン＝プロヴァンスの音楽院で声楽（リリック）の学位を取得しています。マティルドと彼女のギターは、自身の作曲作品やアレンジされたカバー曲を通じて、聴衆を旅へと誘います。彼女のクリスタルのような歌声は、しばしばジョーン・バエズに、また別の音域ではマリア・カラスに例えられることもあり、本人はそれを恥ずかしがります。ビゼーの『カルメン』から、ジャンゴ・ラインハルトやマチュー・シェディッドの楽曲まで歌いこなす彼女にとって、こうした比較は的を射たものです。
ジュディット・シャロンは、声楽（リリック）を専門とする著名なフランス人ソプラノ歌手です。幼少期から音楽環境で育ち、パリの音楽院で学びました。その後、新たな音楽的視野を広げレパートリーを豊かにするために、海外で芸術活動を続けました。彼女はしばしば、ピアノを弾きながら自身の澄んだ温かい歌声を披露します。
6月28日に二人が披露するコンサートは「Ödacieuse」と題されており、二人のアーティストの友情から生まれました。完璧な声のハーモニーと感動的な感性による、心を開いたデュオです。パーセル、ベッリーニ、ファビアン、ファド、コーエンなど、時代が混ざり合うプログラムをぜひお楽しみください。
入場料は10ユーロで、15歳以下は無料です。
原文（抜粋）
L'association "Les Amis de l'Orgue des Carmes" vous propose un nouveau concert le dimanche 28 juin à 15h en l'église St Joseph de Montauban, rue du collège.
Ce concert vous sera donné par Mathilde Limal au chant et à la guitare, accompagnée de Judith Charron au piano.
Mathilde Limal surprend par sa voix claire et puissante. Son répertoire passe du lyrique au jazz puis à la chanson et ensuite par ses compositions.Cette artiste complète est diplômée en chant lyrique du conservatoire de Paris et de Aix en Provence. Mathilde et sa guitare vous amèneront en voyage à travers ses compositions et des reprises revisitées. Sa voix cristalline fait qu'elle est souvent comparée à Joan Baez et aussi parfois à La Callas sur ses autres registres, ce qui la fait rougir. Ces comparaisons sontvraies puisque
タグ
マティルド・リマルジュディット・シャロンジョーン・バエズマリア・カラスジョルジュ・ビゼージャンゴ・ラインハルトマチュー・シェディッドヘンリー・パーセルヴィンチェンツォ・ベッリーニララ・ファビアンレナード・コーエンサン・ジョゼフ教会カルメンÖdacieuse