🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年5月14日 18:00 · 訃報

A clarinet star, shadowed by the security services

治安当局に監視されたクラリネットのスター

日本語要約

ルーマニアを代表するクラリネット奏者であり、作曲家、指揮者でもあったアウレリアン＝オクタヴ・ポパが88歳で死去した。彼はその卓越した才能から、国内のみならず欧州でも最高のクラリネット奏者と評されていた。しかし、1974年のギリシャ公演中にルーマニアの芸術環境を批判したことで、亡命を疑った治安当局（セクリターテ）から長年にわたる監視対象とされていた。当局の報告書でさえ彼の才能を高く評価していたにもかかわらず、政治的な抑圧によってそのキャリアは常に監視の影にさらされていた。

全文（日本語）

クラリネット奏者、作曲家、指揮者であり、ルーマニアで最も尊敬された音楽家の一人であるアウレリアン＝オクタヴ・ポパの訃報が発表された。享年88歳。

追悼記事より：

「1974年3月、アテネでのツアー中にギリシャの音楽家たちに対して『ルーマニアでは、偉大な芸術家たちがその才能に見合う自己実現の機会を奪われている』と不満を漏らしたことで、セクリターテ（ルーマニアの秘密警察）が彼に目をつけた。こうして監視が始まり、ポパは亡命を企てていると疑われるようになった。セクリターテの報告書でさえ、彼を『最も才能あるルーマニアの器楽奏者であり、国内のみならず欧州でも最高のクラリネット奏者』と評していた。さらに、『ルーマニアの音楽家や聴衆、そして海外で得た彼の名声が正当に評価されていないため、彼がいつか海外への移住を決断しないという保証はどこにもない』と付け加えていた。」

「治安当局に監視されたクラリネットのスター」という記事は、Slippediscに最初に掲載された。

原文（抜粋）

The death has been announced of the clarinetist, composer and conductor Aurelian-Octav Popa, one of Romania’s most admired musicians. He was 88. From the obits: . .. ‘The Securitate took an interest in him in March 1974, after he complained to some Greek musicians in Athens, during a tour, that ‘in Romania, great artists are deprived of the possibility to fulfill themselves according to their talent’. And that’s how the surveillance began, Popa being suspected of intending to defect. Even the Securitate described him in its reports as ‘the most talented Romanian instrumentalist, the best clarinetist in the country and even in Europe’, adding that ‘since his prestige – earned among Romanian musicians and audiences as well as abroad…