🇩🇪 ドイツクラシック全般NMZ · 2026年8月28日 23:31 · ニュース· 約1分で読めます

Grundstein für neues Volkstheater in Rostock gelegt

ロストック・フォルクス劇場、新劇場の定礎式を挙行

日本語要約

1970年代の旧施設の老朽化に伴い、ロストック・フォルクス劇場の新築工事が計画通り進められ、この度定礎式が行われた。新劇場はオーケストラ、演劇、音楽劇場、ダンスを統合する施設となる。総工費は2億800万ユーロで、州が5100万ユーロを助成する。式典にはマヌエラ・シュヴェージヒ州首相、エヴァ＝マリア・クレーガー市長、ラルフ・ライヒェル劇場総監督が出席した。

全文（日本語）

ロストック・フォルクス劇場は、1970年代の旧施設が老朽化したため、新築移転することになった。建設は計画通りに進んでおり、この度、タイムカプセルを埋設する形で正式に定礎式が行われた。

ロストックにて、フォルクス劇場新築のための定礎式が祝祭的な雰囲気の中で執り行われた。KOE（ロストック市営建設公社）の発表によると、マヌエラ・シュヴェージヒ州首相は「新しい劇場は、ハンザ都市ロストックと州全体にとって文化の灯台となるだろう」と述べた。また、SPD（ドイツ社会民主党）の政治家である同氏は、「ロストックは、オーケストラ、演劇、音楽劇場、ダンスを一つの屋根の下に統合する素晴らしい劇場を手に入れることになる」と語った。

市内中心部の建設現場には、象徴的なタイムカプセルが埋められた。中には、日刊紙、建築図面、硬貨、そしてロストック市民からの個人的な挨拶や願いが収められている。式典にはシュヴェージヒ氏のほか、エヴァ＝マリア・クレーガー市長（左翼党）や、ロストック・フォルクス劇場のラルフ・ライヒェル総監督らが出席した。

州が数百万ユーロ規模のプロジェクトを支援

ライヒェル総監督は、「この非常に開放的な設計の建物で、将来、市民や来訪者が芸術や文化、そして水辺の景色を楽しみながら交流し、対話することができるようになるだろう」と述べた。州は新築工事に対し5100万ユーロを助成する。計画上の総工費は2億800万ユーロにのぼる。

建設現場での作業はすでに始まっており、担当する公社によると計画通りに進んでいる。6月初旬に掘削工事が完了し、7月には躯体工事の準備が開始された。現在は基礎スラブの施工が行われている。

原文（抜粋）

Das Volkstheater Rostock bekommt einen Neubau, weil der alte aus den 1970er Jahren marode ist. Beim Bau läuft alles nach Plan. Jetzt ist offiziell der Grundstein gelegt - mit Zeitkapseln im Boden. Mit einer feierlichen Zeremonie ist in Rostock der Grundstein für den Neubau des Volkstheaters gelegt worden. «Das neue Theater wird ein Kulturleuchtturm für die Hansestadt und das ganze Land», sagte die anwesende Ministerpräsidentin Manuela Schwesig laut einer Mitteilung des Eigenbetriebs KOE. «Rostock bekommt ein beeindruckendes Theater, das Orchester, Schauspiel, Musiktheater und Tanz unter einem Dach vereint», so die SPD-Politikerin. In der Baugrube im Stadtzentrum wurden demnach auch symbolische Zeitkapseln versenkt. Darin enthalten: Tageszeitungen, Baupläne, Münzen sowie persönliche Grüße u