🇫🇷 フランスオーケストラClassica · 2026年4月24日 15:31 · 訃報

Disparition du chef d’orchestre américain Michael Tilson Thomas à 81 ans

アメリカの指揮者マイケル・ティルソン・トーマス氏、81歳で死去

日本語要約

長年脳腫瘍（膠芽腫）と闘い、昨年引退を余儀なくされた著名な指揮者マイケル・ティルソン・トーマス氏が、4月22日にサンフランシスコの自宅で81歳で亡くなりました。1995年から2020年までサンフランシスコ交響楽団の音楽監督を務め、同楽団を世界的な水準へと引き上げました。レナード・バーンスタインと比較されることも多く、卓越した音楽的才能に加え、テレビ番組などを通じてクラシック音楽の魅力を広く伝える教育者・コミュニケーターとしても多大な功績を残しました。彼の死は、音楽界にとって大きな損失となります。

全文（日本語）

長年彼を苦しめ、昨年ステージからの引退を余儀なくさせた脳腫瘍が、この才能豊かで寛大な音楽家の命を奪いました。

ちょうど1年前の4月26日、彼はサンフランシスコ交響楽団を率いて最後のコンサート（ブリテン、バーンスタイン、レスピーギ）を指揮しました。彼は1995年から2020年まで同楽団の音楽監督を務め、1974年に初めて指揮台に立っていました。2021年に診断され、治療を続けていたものの再発した膠芽腫（脳腫瘍）により衰弱し、マイケル・ティルソン・トーマスはステージからの引退を決意していました。病魔は4月22日、サンフランシスコの自宅で彼を奪いました。享年81歳でした。

バーンスタインと比較されることもしばしば

アメリカのみならず、非常に活動的であったヨーロッパ（主にロンドン）でも有名だったマイケル・ティルソン・トーマスは、「MTT（エム・ティー・ティー）」の愛称で親しまれ、アメリカ人特有の気さくさと親しみやすさを備えていました。それは、彼がしばしば（そして少し性急に）比較されたバーンスタインの姿でもありました。

偉大な先人であるバーンスタインと彼が共有していたのは、ウクライナ系ユダヤ人のルーツ（祖父母はイディッシュ劇場のアーティストでした）、作曲とピアノの才能、そして並外れた普及者・コミュニケーターとしての才能です。彼は1970年代にニューヨークでテレビ放送された「ヤング・ピープルズ・コンサート」を5年間にわたって担当し、情熱的な映像シリーズ「Keeping the Score」を制作し、その中で彼は…

原文（抜粋）

Le cancer du cerveau qui l’affectait depuis des années et l’avait contraint à quitter la scène l’an passé a fini par emporter ce musicien aussi talentueux que généreux. Il y a tout juste un an, le 26 avril, il avait dirigé son dernier concert (Britten, Bernstein, Respighi), à la tête de l’Orchestre symphonique de San Francisco. Il en avait été le directeur musical de 1995 à 2020 et l’avait dirigé la première fois en 1974. Affaibli par un glioblastome, un cancer du cerveau, diagnostiqué en 2021, soigné mais qui récidivait, Michael Tilson Thomas avait décidé de se retirer de la scène. La maladie l’a emporté le 22 avril, chez lui, à San Francisco. Il avait 81 ans. Souvent comparé à Bernstein Célèbre aux États-Unis comme en Europe où il fut très actif (e…