🇩🇪 ドイツオペラForum Opéra · 2026年5月1日 13:01 · レビュー

PUCCINI, Madama Butterfly – Hambourg

プッチーニ『蝶々夫人』― ハンブルク

日本語要約

2012年にハンブルク歌劇場で初演されたヴァンサン・ブッサール演出によるプッチーニのオペラ『蝶々夫人』の再演について紹介する記事。ブッサールは、本作を単なる日本を舞台にした物語としてではなく、心理描写を重視し、現実と幻覚が交錯するような曖昧で普遍的な世界観として描き出している。演出家は、過度な日本的様式美を削ぎ落とすことで、主人公チョチョサンの心理的深層や、現代社会における彼女の象徴的な意味を浮き彫りにしようと試みている。本作は初演以来44回目の上演を数え、高い評価を得ている。

全文（日本語）

ヴァンサン・ブッサールが2012年にハンブルク歌劇場で発表した『蝶々夫人』の演出は、非常に豊かで魅惑的な読解を私たちに提示してくれます。今シーズン再演されたこのプロダクションは、2012年11月11日の初演から数えて44回目の上演となります。

ヴァンサン・ブッサールは、これまでに世界中で70近い演出を手がけてきました。Forum Opéraは最近、ハンブルク、マルセイユ、ローザンヌなどでの彼の仕事をいくつか取り上げています。

今回の演出は、確かな手腕で私たちを曲がりくねった道へと導き、曖昧な世界へと誘います。それは日本を起点としながらもそこから急速に離れ、絶対的な愛という現実に根ざしながらも、より不確かで実体のない、現実離れした幻覚のような世界へと変貌していきます。

ブッサールは演出ノートで述べているように、プッチーニが登場人物の心理描写に注力した姿勢を継承しています。彼が『蝶々夫人』において関心を抱いているのは、まさにその点です。チョチョサンとは本質的にどのような人物であり、彼女は何の原型であり、現代社会に何を語りかけているのか。この探求の結果、ブッサールは日本的な特徴を可能な限り削ぎ落としました。それらは登場人物を（第1・2幕では日本文化が遍在しているにもかかわらず）特定の空間や時代の中に閉じ込めてしまう傾向があるからです。

原文（抜粋）

C’est à une lecture très riche et même assez envoûtante que nous convie Vincent Boussard qui proposa, en 2012, à l’opéra de Hambourg, sa vision de Madama Butterfly , production reprise cette saison ; nous assistons à la 44 ème représentation depuis la première le 11 novembre 2012. Vincent Boussard possède à son actif près de 70 mises en scène dans le monde entier. Forum Opéra a récemment rendu compte de quelques-unes de ses réalisations à Hambourg déjà, Marseille ou encore Lausanne . Celle-ci nous conduit d’une main assurée et par des chemins tortueux dans un monde ambigu, qui prend son point de départ au Japon mais s’en éloigne très vite, qui s’ancre dans la réalité d’un amour absolu mais s’en échappe pour un univers plus incertain, plus inconsistant aussi, qui prend ses dista…