🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年9月26日 01:30 · ニュース· 約2分で読めます

America’s last classical music critic retires

米主要紙最後の専任クラシック音楽批評家、ロサンゼルス・タイムズのマーク・スウェドが引退

日本語要約

ロサンゼルス・タイムズ紙の専任クラシック音楽批評家であるマーク・スウェド（81歳）が引退した。後任は置かれない。同紙のアーツエディターは、アメリカの主要新聞における最後の専任クラシック音楽批評家の引退として時代の終わりを告げている。スウェドは自らの意思で退くもので、今後は月1回のコラム執筆を継続することが期待されている。なお、2月にはワシントン・ポスト紙がマイケル・アンドール・ブロデュールを削減し、ニューヨーク・タイムズ紙もザッカリー・ウルフを訃報記事担当へ異動させていた。

全文（日本語）

ロサンゼルス・タイムズの見出しには次のように書かれている。

「米国の主要新聞における最後の専任クラシック音楽批評家が引退：今週末のL.A.のアーツ＆カルチャー」

マーク・スウェドは81歳である。彼に後任はいない。彼はここに素晴らしい別れの言葉を記している。

同紙のアーツエディターは次のように記している。

「本日、ひとつの時代の終わりを迎えます。アメリカの主要新聞における最後の専任クラシック音楽批評家であるマーク・スウェドが引退しました。木曜日、タイムズ紙の編集スタッフが集まりスウェドを祝いましたが、その雰囲気はどこか沈んだものでした。愛する同僚を喜ばしく思う一方で、これはジャーナリズムにとっても、クラシック音楽にとっても喜ばしい節目ではありませんでした。

スウェドは極めて稀有な書き手です。深い共感と百科事典のような知識を持ち、マーラーの交響曲第7番を演奏するオーケストラの音の細部を、読者にとっての壮大な旅へと変えることができる批評家です。交響楽団の指導者たちがその芸術形式のための新たな聴衆を見つけるのに苦心している時代において、スウェドの文章はその役割を果たしていました。

このような特別な執筆手法、そして世界を見て読者に説明する手法がスウェドとともに失われることは、まさに悲劇です。ありがたいことに彼は自らの意思で去るものであり、今後も月1回のコラムを書き続けてくれることが期待されますが、彼の喪失は依然として痛手です。

多くの人々と同じく、私は2月にワシントン・ポスト紙がクラシック音楽批評家のマイケル・アンドール・ブロデュールを含む人員を削減したのを悲しみとともに見守りました。その打撃は、ニューヨーク・タイムズ紙がカルチャーデスクを再編し、クラシック音楽批評家のザッカリー・ウルフを訃報記事の編集者に異動させてから1年足らずで起こったものでした」

原文（抜粋）

The Los Angeles Times headline reads: The last full-time classical music critic at a major U.S. newspaper retires: L.A. arts and culture this weekend Mark Swed is 81. He has no successor. He has written a beautiful valediction here. The arts editor writes: Today marks the end of an era. Mark Swed — the last full-time classical music critic at a major American newspaper — has retired. On Thursday, members of The Times editorial staff gathered to celebrate Swed, but the mood was somewhat somber. Although we were glad for our beloved colleague, this was not a happy milestone for journalism — or classical music. Swed is the rarest of writers: a critic with deep empathy and encyclopedic knowledge who can turn the sonic details of an orchestra playing Mahler’s Seventh Symphony i