日本語要約
古楽アンサンブル「Alkemie」は、メンバーのニッコロ・セリグマンが作曲した新作室内オペラ『Eleanor』を4月24日・25日にニューヨークで初演する。本作は、1394年のロンドンで女性として生活していたところを逮捕されたジェンダー・ノンコンフォーミングの歴史的人物、エレノア・ライケナーの物語を描く。タイトルロールをノンバイナリーのソプラノ歌手エリス・アルビアンが務め、古楽器を用いた編成で上演される。作曲者のセリグマンは、歴史の中に埋もれたクィアやトランスジェンダーの先祖の物語を再発見し、コミュニティの過去と未来をつなぐ重要性を強調している。
全文（日本語）
古楽アンサンブル「Alkemie」は、アンサンブルのコアメンバーであるニッコロ・セリグマンによる新作クィア室内オペラ『Eleanor』を、4月24日と25日にアッパー・ウエスト・サイドのNew Stage Performance Spaceにて初演します。
このセミステージ形式の作品は、1394年にロンドンで女性として生活していたところを逮捕された、ジェンダー・ノンコンフォーミングの人物であるエレノア・ライケナーに焦点を当てています。タイトルロールは、ノンバイナリーのソプラノ歌手エリス・アルビアンが務めます。アルビアンに加え、トレイシー・カウアート（声、ハープ）、ベン・マトゥス（声、ヒュンメルヒェン、リコーダー）、デヴィッド・マコーミック（ヴィエル）、モーガン・モース（声）、シェイマス・リッチ（声）、シアン・リケッツ（声、リコーダー、ドゥーセイン）、セリグマン（ヴィエル、プサルテリー）、エリー・サザーランド（声、打楽器）、スピフ・ウィーガンド（声、打楽器）が出演します。
アリッサ・ウェザーズビーが演出および照明・プロジェクションデザインを担当します。
公式プレスリリースによると、セリグマンは「クィアやトランスジェンダーの人々は常に存在しており、エレノア・ライケナーの物語がそれを証明しています。歴史の記録に残った数少ないクィアやトランスジェンダーの先祖を称えることは、私たちの共同体の過去とつながる重要な方法であり、クィアやトランスジェンダーの未来への希望を与えてくれます」と述べています。
両公演の後には、作曲家と出演者による質疑応答およびコンサート後のレセプションが予定されています。『Eleanor』は、アンフィオン財団（The Amphion Foundation, Inc.）から一部助成を受けています。
原文（抜粋）
Alkemie will premiere “Eleanor,” a new queer chamber opera by ensemble core-member Niccolo Seligmann, at the New Stage Performance Space on the Upper West Side on April 24 and 25.
The semi-staged work centers on Eleanor Rykener, a gender-nonconforming person arrested in London in 1394 while presenting as a woman. The title role will be created by non-binary soprano Elisse Albian. Joining Albian is Tracy Cowart (voice, harps), Ben Matus (voice, hümmelchen, recorders), David McCormick (vielle), Morgan Morse (voice), Seamus Ricci (voice), Sian Ricketts (voice, recorders, douçaines), Seligmann (vielle, psaltery), Ellie Sutherland (voice, percussion), and Spiff Wiegand (voice, percussion).
Alyssa Weathersby serves as director and handles light and projection desig…
タグ
ニッコロ・セリグマンエリス・アルビアンAlkemieNew Stage Performance SpaceEleanor