日本語要約
ヒューストン・チェンバー・クワイアは、ヒューストン・メソジスト病院の「舞台芸術医学センター（CPAM）」設立30周年を記念し、エリック・ウィテカーの合唱作品『The Sacred Veil』を演奏しました。この作品は、詩人チャールズ・アンソニー・シルヴェストリが妻を癌で亡くした経験をもとに書かれた、愛する人を失う悲しみと癒やしをテーマにした楽曲です。CPAMは芸術を臨床医学に取り入れ、患者のウェルビーイング向上やリハビリテーション、治癒における芸術の役割を研究する組織であり、今回の公演は医療従事者への敬意と感謝を表すものとなりました。
全文（日本語）
ヒューストン・チェンバー・クワイアは先日、ヒューストン・メソジスト病院システムの「舞台芸術医学センター（CPAM）」の30周年を記念し、エリック・ウィテカーの主要な合唱作品『The Sacred Veil』を演奏し、ヒューストンの医療コミュニティに敬意を表しました。
ウィテカーが詩人でありリブレット作家のチャールズ・アンソニー・シルヴェストリと共に構想したこの作品は、愛する人を失うという感情的な旅路を考察するもので、典礼的なレクイエムに代わる世俗的な作品として提示されています。この曲は、2005年に卵巣癌で亡くなり、幼い二人の子供を残したシルヴェストリの妻、ジュリーの死から着想を得ています。
このコンサートは、芸術を臨床医学のツールとして活用する組織であるCPAMと合唱団が協力した二度目の機会となりました。CPAMは、患者のウェルビーイングを向上させるために病院へ音楽を届け、リハビリテーションの手段として音楽療法を用い、治癒における芸術の役割について研究を行っています。
前芸術監督のロバート・シンプソン指揮のもと、合唱団はパンデミック中に医療従事者へのトリビュートとしてCPAMと共演した経緯があります。
CPAMのディレクターであり作曲家でもあるJ・トッド・フレイジャーも、両団体が演奏するために（マタイによる福音書のテキストを用いた）新しい作品を書き下ろし、病人を癒やすというテーマに焦点を当てました。
「このテキストが選ばれた理由は、当センターに対し、歴史上最大級の非常に寛大な寄付があったからです」とフレイジャーは語りました。「これは感謝の意を表すものでもあり、トリビュートでもあります…
原文（抜粋）
Houston Chamber Choir recently marked the 30th anniversary of the Houston Methodist Hospital System’s Center for Performing Arts Medicine (CPAM) with a performance of Eric Whitacre 's major choral work The Sacred Veil , in a tribute to Houston's medical community.
The work, which Whitacre conceived alongside poet and librettist Charles Anthony Silvestri , contemplates the emotional journey of losing a loved one, presenting a secular alternative to the liturgical ritual of the requiem. The piece was inspired by the death of Silvestri's wife, Julie, who passed away from ovarian cancer in 2005 and left two young children behind.
The concert marked the second time that the choir had worked with CPAM, an organization that uses the arts as one tool in the arsenal of clinical medicine. …
タグ
ヒューストン・チェンバー・クワイアエリック・ウィテカーチャールズ・アンソニー・シルヴェストリロバート・シンプソンJ・トッド・フレイジャーヒューストン・メソジスト病院The Sacred Veil
