Zukerman en el Teatro Colón: “La belleza del arte está en volver a trabajar los detalles”

ピンカス・ズーカーマンがブエノスアイレスに戻り、「チクロ・アウラ」の一環としてテアトロ・コロンにて9月28日20時に出演する。このヴァイオリニストは、グスタボ・フォンタナ指揮のアンサンブル・ムジカル・デ・ブエノスアイレスと共演し、アストル・ピアソラ、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン、パウル・ベン＝ハイム、アルベルト・ヒナステラ、マックス・ブルッフの作品で構成されたプログラムを演奏する。チケットは www.teatrocolon.org.ar で販売されている。

文：ビルヒニア・チャコン・ドール

ブエノスアイレスへの再来に際し、MusicaClasicaBAはズーカーマンにインタビューを行い、何十年にもわたりレパートリーとしている作品や、若い音楽家との経験、演奏に対する考え方について話を聞いた。回答の中で彼は、一つの作品に何度も立ち返る必要性や、生で音楽を聴く体験、そしてコンサートにおいて不可欠と考える「コミュニケーション」について語っている。

「作品に立ち返るとき、細部を再構築しなければならない」

――ベートーヴェンやブルッフの作品を幾度となく演奏してこられましたが、それらの中に今でも新たな可能性を見出していますか、それとも年月を経てご自身の決定的な解釈を確立されたと感じますか？

「作品に立ち返るときには、細部を再び練り直さなければなりません。そしてそれこそが芸術の美しさの一部です。それぞれのオーケストラの響きは、常に新しい何かをもたらしてくれます。リハーサル中の素晴らしいホルン・ソロに刺激を受けて、あるパッセージの聴き方が完全に変わることもあります。

前回の演奏よりも少しでも良いフレーズを奏でようと常に試みています。他の演奏家が異なる響きをもたらすこともありますし、自分自身の響きが変わることもあります。そのプロセスは刺激的であり、音楽を新鮮に保ちます」

「技術は重要だが、それだけでは十分ではない」

――若い音楽家たちと活動する際、ご自身の経験や音楽の捉え方から彼らに持ち帰ってほしい最も重要な教えは何ですか？

「若かった頃、私はスポンジのように何でも吸収しなさいと言われました。コンサートからコンサートへと通い、ヴァイオリニストだけでなく、声楽家、ピアニスト、指揮者、室内楽奏者の演奏も聴きました。

技術は重要ですが、それだけでは不十分です。午後には練習室を出て外の世界へ行き、音楽を体験し、生で音楽を聴く必要があります。そうすることで、自分が練習において何を生み出そうとしているのかを理解できるのです」

「私にとって、コンサートとはコミュニケーションである」

――テアトロ・コロンの聴衆に、このコンサートから何を持ち帰ってほしいですか？

「ただ深く耳を傾け、音楽がどこかへ連れて行ってくれるのに身を任せてほしいと願っています。

私にとってコンサートとは、誰かが一連の超絶技巧を披露するのを見る場ではありません。それはコミュニケーションです。響き、フレージング、色彩、そして音楽家同士の関係性こそが重要なのです」

公演データ

2026年9月28日 20時

テアトロ・コロン – チクロ・アウラ

ピンカス・ズーカーマン（ヴァイオリン）

アンサンブル・ムジカル・デ・ブエノスアイレス

指揮：グスタボ・フォンタナ

プログラム：

アストル・ピアソラ：タンガソ（ブエノスアイレスの変奏曲）

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン：『コリオラン』序曲 作品62

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン：ヴァイオリンと管弦楽のためのロマンス第1番 ト長調 作品40

パウル・ベン＝ハイム：セファルディの子守歌

アルベルト・ヒナステラ：『エスタンシア』作品8a — 組曲

マックス・ブルッフ：ヴァイオリン協奏曲第1番 ト短調 作品26

チケット：www.teatrocolon.org.ar