🇺🇸 アメリカオーケストラThe Violin Channel · 2026年4月28日 05:00 · ニュース

Boston Symphony Orchestra Musicians Begin Contract Talks

ボストン交響楽団の楽団員が契約交渉を開始

日本語要約

ボストン交響楽団（BSO）の楽団員と経営陣の間で、新たな契約交渉が開始された。背景には、音楽監督アンドリス・ネルソンスの契約を更新しないという経営陣の決定に対する強い反発がある。楽団員側は、交渉において「芸術的決定への参画権」「経営の透明性」「公正な経済的条件」など4つの優先事項を提示した。特に、音楽監督の選定など重要な芸術的決定に楽団員が関与できる仕組みの明文化を求めており、145年の歴史を持つBSOの伝統を守る姿勢を強調している。今回の交渉は、楽団の運営体制と芸術的ガバナンスのあり方を問う重要な局面となっている。

全文（日本語）

ボストン交響楽団（BSO）の楽団員は、オーケストラの経営陣との契約交渉に入りました。

この交渉は、BSOが尊敬を集める音楽監督アンドリス・ネルソンスとの契約を更新しないという決定を発表した、波乱の6週間を経て行われます。この発表は大きな反響を呼び、世間やメディアからの監視の目が厳しくなったほか、業界の著名人からもこの決定を非難する声が上がりました。

楽団員は声明を発表し、2026年4月21日に開始された今回の契約交渉は、経営陣が楽団員を交渉のテーブルに着かせるというコミットメントを再確認する機会であると主張しています。

さらに、楽団員は交渉における4つの主要な優先事項を概説しました。

1. 芸術的決定への発言権：音楽監督の選定など、主要な芸術的決定に楽団員が参加できるようにする変更を含む。楽団員は、この関係こそが145年間にわたりBSOのサウンドを定義してきたものであり、「特定の理事会や経営陣の裁量に任せるのではなく、正式なものにする必要がある」と付け加えています。

2. 経営陣の透明性：後援者、寄付者、楽団員が、組織のビジョンの策定と実行に関与することを求めています。

3. 公正な経済的合意：世界的なBSOの地位を反映した賃金、福利厚生、労働条件を含む。

原文（抜粋）

The musicians of the Boston Symphony Orchestra (BSO) have entered into contract talks with the orchestra's management. The talks follow a turbulent six-week period in which the BSO announced its decision not to renew the contract of its respected Music Director Andris Nelsons . That announcement brought significant repercussions, including increased scrutiny from the public and the media, and a number of prominent industry figures condemned the decision . The players have released a statement arguing that the current contract negotiations, which commenced on April 21, 2026, present an opportunity for the orchestra's management to affirm its commitment to allowing players to sit at the negotiation table. Further, the musicians have outlined four key priorities for the negotiatio…