🇫🇷 フランス声楽Forum Opéra · 2026年4月10日 13:01 · レビュー

HAYDN, Die Schöpfung – Paris (TCE)

ハイドン『天地創造』 – パリ（シャンゼリゼ劇場）

日本語要約

ジュリアン・ショヴァン率いるル・コンセール・ド・ラ・ロージュによるハイドンのオラトリオ『天地創造』の公演評。ショヴァンらしい細部へのこだわりや軽やかで洗練された解釈は高く評価される一方、編成の小ささが災いし、作品が本来持つ崇高な精神性や壮大さが十分に表現しきれていない点が指摘されている。技術的には非常に精緻で美しい演奏であるものの、聴衆を圧倒するような感動には至らず、聖なる作品というよりは「美しい音楽の物語」を聴いているような印象を与える公演となった。

全文（日本語）

サン＝ドニ大聖堂での演奏と録音を経て、ジュリアン・ショヴァンと彼が率いるル・コンセール・ド・ラ・ロージュは、シャンゼリゼ劇場にてハイドンの『天地創造』ドイツ語版を上演した。指揮者の流麗さと細部への愛は健在だが、編成が小さすぎたために作品の崇高な次元が隠れてしまい、聖なる作品というよりは美しい音楽の物語を聴いているような感覚に陥った。これでは、「パパ・ハイドン」の最も有名なオラトリオ特有の衝撃を観客に与えることは難しい。

指揮台の上で活発に踊るような身振りのジュリアン・ショヴァンは、ダイナミクスとテンポの対比に細心の注意を払った、非常に丁寧な解釈を披露した。アクセントは意識的に強調され、鳩の鳴き声や虫の羽音といった描写音楽は非常に練り上げられている。一方で、文字通りに解釈しすぎるきらいもあり、序曲などは重苦しく感じられた。軽やかで煌びやかな瞬間は成功しており、オーケストラとの親密な連携も見て取れる。管楽器のレベルは高いが、ティンパニの控えめさやホルンの疲労が見えた点は惜しまれる。

ハイドンのユーモアや瑞々しさは評価できるが、『天地創造』には高貴さや壮大さ、驚異が求められる。今回の演奏は魅力的ではあるが、決して壮大とは言えず、微笑むことはあっても震えることはなかった。この解釈が精神よりも物質を優先していることに加え、50名未満の管弦楽とわずか25名の合唱という小編成が、ヘンデル風の合唱や壮大なユニゾンに本来の力を与えることを妨げている。

原文（抜粋）

Après avoir donné en concert à la basilique Saint-Denis et enregistré au disque la version française de La Création de Haydn , Julien Chauvin et son ensemble Le Concert de la Loge reviennent à la version allemande pour le Théâtre des Champs-Élysées. Si la fluidité et l’amour du détail du chef sont toujours au rendez-vous, on regrette des effectifs trop restreints et une certaine occultation de la dimension sublime de la pièce, donnant la sensation d’écouter un beau conte musical plutôt qu’une œuvre sacrée et empêchant que naisse chez le spectateur le saisissement si caractéristique de l’oratorio le plus célèbre de Papa Haydn. Le geste vif, dansant sur (et même à côté de) son pupitre, Julien Chauvin livre une lecture très soignée, scrupuleusement attentive aux contrastes de dynam…