🇬🇧 イギリスオペラSlippedisc · 2026年9月28日 21:00 · ニュース· 約1分で読めます

Why Opera for All can’t work here

「万人のためのオペラ」構想がロンドンでは機能しない理由についてのオピニオン記事

日本語要約

サンデー・テレグラフ紙の論説によると、マムダニ氏によるメトロポリタン歌劇場の空席を活用する計画は費用がかからず魅力的である一方、コヴェント・ガーデンは規模がメトの半分で余剰チケットがないため、ロンドンでは通用しないと指摘されています。無名歌手による低価格オペラは資金をもたらす観客を惹きつけることができず、無料オペラは実現可能であってもロンドン市長による実施は不可能だと論じられています。

全文（日本語）

昨日のNLサンデー・テレグラフ紙の論説より：

マムダニ氏の計画の素晴らしい点は、彼にとってもメトロポリタン歌劇場（メト）にとっても1ドルもかからないことです。3,975席を備えたコンクリートのスタジアムであるメトは、ほとんどの夜で3分の1が空席のまま上演されています。市長からのチケットを手にした新規客で客席を満たせば、誰もが笑顔になります。満員の会場では歌手や音楽家の演奏がより良く響きます。正規料金を支払った客は突如として存在意義を感じ、劇場のバーの売上は急増するでしょう。これのどこに問題があるでしょうか？

問題は、それがここでは機能しないということです。コヴェント・ガーデンはメトの半分の規模であり、余分なチケットはありません。無名の歌手による低価格オペラはロンドンでも試みられましたが、資金をもたらすオペラ観客という極めて重要な層を惹きつけることには失敗しました。「万人のためのオペラ」は政治的な抱負としては結構なことですが、演奏家たちへの報酬は支払われなければなりません。

アーツ・カウンシル・イングランドは芸術にとって最悪のことをしてきました。アウトリーチの観点でこれまでに最も優れていたのは、ロイド・ドーフマン氏によるロイヤル・ナショナル・シアターでの10ポンドチケットであり、最も多様な観客を引き入れました。この企画には1,000万ポンドの費用がかかりました。無料オペラは実現可能ですが、ロンドン市長によって成し遂げられるものではありません。

原文（抜粋）

From yesterday’s NL Sunday Telegraph op-ed: The beauty of Mamdani’s plan is that it does not cost him or the Met a single dollar. The Met, a concrete stadium with 3,975 seats, plays most nights one-third empty. Pack in newcomers with a ticket from the mayor and everyone is beaming. The singers and musicians sound better in a full house. The paid-up customers will feel suddenly relevant. The bar takings will boom. What’s not to like? Trouble is, it won’t work here. Covent Garden is half the size of the Met; there are no spare tickets. Low-cost opera with no-name singers has been tried in London but it failed to draw the no-less-important part of the opera audience which brings in the money. “Opera for all” is all very well as a political aspiration, but pipers need to be paid

▼関連キーワード解説 (4)

マムダニ人物・団体Wikipedia ↗

ゾーラン・クワメ・マムダニまたはゾーラーン・クワーメー・マムダニは、アメリカ合衆国の政治家。ニューヨーク市長。ニューヨーク州議会下院議員を務めた。ニューヨーク市クイーンズ区を地盤としている。民主党所属。アメリカ民主社会主義者（DSA）のメンバーであり、民主社会主義者。

メトロポリタン歌劇場会場Wikipedia ↗

メトロポリタン歌劇場はアメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン区のリンカーン・センター内にある世界最大級、アメリカ随一のオペラ・ハウスである。メトロポリタン・オペラ・カンパニーの本拠地であり、キャストや装置の豪華さで名高い。Metropolitan Opera Associationにより運営されている。しばしば「メト」(MET)と呼ばれる。

コヴェント・ガーデン会場Wikipedia ↗

コヴェント・ガーデンは、ロンドン中心部シティ・オブ・ウェストミンスター中に存在する地区。チャリング・クロスから500メートルほど北に位置する。商店や娯楽施設が立ち並び、常に人ごみで賑やかな場所である。ロイヤル・オペラ・ハウスを指してコヴェント・ガーデンと称することもある。

ロイヤル・ナショナル・シアター会場Wikipedia ↗

ロイヤル・ナショナル・シアターはイギリス・ロンドンのサウス・バンクにある国立劇場で、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー、ロイヤル・オペラ・ハウスと共に、イギリス政府が出資する三大舞台芸術劇場となっている。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）