Breaking: Leipzig accuses conductor of inappropriate conduct

ライプツィヒのバッハ資料館は本日、以下の声明を発表しました。

6月16日、バッハ音楽祭の一環として行われたコンサートの終了時、指揮者が当方のイベントチームのメンバーに対して不適切な行動をとるという出来事が発生しました。この状況は、聖トーマス教会で観客が拍手を送っている最中に起こりました。この出来事が明らかになった後、当該人物と協議が行われ、心理的サポートが提供されました。指揮者は彼女に謝罪し、自身の不適切な行為を認めました。

急遽招集されたチーム会議において、ペーター・ヴォルニー館長とマイケル・モール芸術監督は、この不適切な行為を特定し、非難しました。理事会はバッハ音楽祭終了後、この出来事を慎重に評価し、安全な労働環境を確保するためのさらなる措置を講じる予定です。

数時間後、指揮者ジョン・エリオット・ガーディナー卿の代理人からさらなる声明が発表されました。内容は以下の通りです。

「私は性的暴行、あるいはどのような形であれ暴行があったという示唆に衝撃を受け、困惑しており、そのような事実は一切なかったと断固として否定します。

コンサート終了時に実際に起こったことは以下の通りであり、これを裏付ける明確なビデオ証拠が存在します。

音楽家たちが喝采を受けている最中、肩を叩かれたことに完全に不意を突かれました。プレゼンテーションが予定されているという事前連絡を受けていなかったため、その瞬間、何が手渡されているのか、何が期待されているのかを理解できませんでした。

私は混乱し、単に巻物を返そうとしました。彼女の両手が塞がっていたため、巻物を彼女のネックレスの後ろに置きました。その後、彼女は数人のソリストに巻物を手渡していました。もし事前に、バッハに捧げられた木の種が入った記念の巻物が贈呈されると知らされていれば、喜んで受け取り、数エーカーの森林地帯があるイギリスの自宅にその種を植えていたことでしょう。

後に、私に近づいた人物がこの出来事に動揺していることを知らされ、謝罪のために面会を求めました。

これはすべて不幸な誤解であったと確信しています。これは、その場に居合わせ、何が起こったかを正確に目撃していた数人の音楽家によっても確認されています。それにもかかわらず、意図せず引き起こした苦痛を深く後悔しており、個人的に謝罪しました。」

この出来事のビデオクリップは、それほど激しいものではないように見えます。巻物を配っていた人物は、それが返された際に肩をすくめているように見えます。

MDRライプツィヒによるさらなるレポートはこちらからお読みいただけます。MDRによると、当該女性は刑事告訴を行いました。