🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年4月17日 03:00 · ニュース

Teatro San Carlo Under Investigation for Mishandling of Funds; Jonas Kaufmann & Asmik Grigorian Among Those Named in Investigation

サン・カルロ劇場が資金の不正流用で捜査対象に；ヨナス・カウフマンやアスミック・グリゴリアンらも名を連ねる

日本語要約

ナポリのサン・カルロ劇場が、資金の不正流用疑惑で検察の捜査を受けている。元総裁ステファン・リスナー氏や元事務局長エマヌエラ・スペダリエーレ氏ら12名が容疑者として登録されており、テノール歌手のヨナス・カウフマンやソプラノ歌手のアスミック・グリゴリアンら著名なアーティストも含まれている。容疑には詐欺、横領、文書偽造などが含まれ、実際には行われなかったマスタークラスやセミナーに対して多額の報酬が支払われていた疑いが持たれている。カウフマン側は不正を否定し、自身の契約は適切に履行されたと主張している。

全文（日本語）

ナポリ検察庁は、サン・カルロ劇場に対する捜査を開始したと発表した。

『ラ・レプッブリカ』紙によると、元総裁のステファン・リスナー氏、元事務局長のエマヌエラ・スペダリエーレ氏、そしてテノール歌手のヨナス・カウフマン、演出家のクシシュトフ・ワルリコフスキ、ソプラノ歌手のアスミック・グリゴリアンといった国際的なアーティストを含む12名が捜査対象となっている。

報道によれば、容疑には詐欺、横領、文書偽造が含まれている。捜査当局は、実際には開催されなかったマスタークラスやセミナーに対して、アーティストへ20万ユーロが支払われていたと指摘している。ナポリ検察庁はすでに、リスナー氏やスペダリエーレ氏を含む12名を容疑者リストに登録した。

捜査は、サン・カルロ劇場の分館である「オフィチーネ・サン・カルロ」にも及んでいる。ここではミケーレ・マンジーニ・ソレンティーノ氏が芸術監督を務めており、スペダリエーレ氏からマンジーニ氏への35万ユーロの送金や、特定の公演における施設の不適切な使用が焦点となっている。

ヨナス・カウフマンは不正を否定し、声明で次のように述べている。「サン・カルロ劇場での捜査に関する噂は以前から耳にしていました。公的資金の使途が厳格に精査されることは正しいことだと考えます。しかし今回、自分の名前が捜査に関連付けられていることに非常に驚いています。私が言えるのは、契約を履行したということだけです。」

原文（抜粋）

The Napoli Public Prosecutor’s Office has announced a an investigation into the Teatro San Carlo. According to La Repubblica , 12 individuals are under investigation including former Superintendent Stephane Lissner, former Director General Emmanuela Spedaliere, and several international artists, such as tenor Jonas Kauffman, director Krzysztof Warlikowski, and soprano Asmik Grigorian. According to reports, the alleged offenses include fraud, embezzlement, and forgery. Investigators note that there were payments of 200,000 euros made to artists for masterclasses and seminars that never took place. The Napoli Prosecutor’s Office has already entered 12 names into the register of suspects which include former Superintendent Lissner and former Director General Spedaliere. The…